1 00:00:01,435 --> 00:00:03,103 Escribí esta nueva portada. 2 00:00:04,705 --> 00:00:06,607 Se llama Danza del pequeño Teddy. 3 00:00:09,343 --> 00:00:10,677 Pero hay que señalarlo. 4 00:00:11,445 --> 00:00:12,446 Bien, ¿estás listo? 5 00:00:12,813 --> 00:00:13,914 Ahora se ve así. 6 00:00:43,644 --> 00:00:45,279 Algunas personas no quieren ser domesticadas. 7 00:00:45,846 --> 00:00:48,015 Algunas personas sólo quieren ser libres. 8 00:00:48,715 --> 00:00:51,418 Así que caminé por el camino hacia la biblioteca. 9 00:00:51,818 --> 00:00:53,453 Y la policía dijo, ven. 10 00:00:56,857 --> 00:00:57,891 ¿Qué es eso? 11 00:01:03,197 --> 00:01:04,798 Llego tarde al trabajo. 12 00:01:05,199 --> 00:01:07,835 Sí, sí, puedes sacar a la chica del club de striptease,... 13 00:01:07,868 --> 00:01:10,270 ...pero no puedes quitarle el club de striptease a la chica. 14 00:01:12,139 --> 00:01:13,373 Soy bailarina. 15 00:01:13,640 --> 00:01:14,908 No una stripper. 16 00:01:15,075 --> 00:01:17,578 No, debes tener algún entrenamiento formal para eso. 17 00:01:17,778 --> 00:01:19,446 ¿Bien? Técnica de ballet. 18 00:01:20,547 --> 00:01:21,547 Sólo digo. 19 00:01:25,185 --> 00:01:26,186 ¿Y sabes qué? 20 00:01:26,486 --> 00:01:29,223 Le prometí a tu mamá que llevaría a nuestro pequeño a 21 00:01:29,256 --> 00:01:31,758 Práctica de fútbol para que no tengas que cocinar para mí esta noche. 22 00:01:32,025 --> 00:01:33,927 Oh, ¿entonces no tengo que trabajar como esclavo en la cocina? 23 00:01:34,528 --> 00:01:35,529 Eso es a lo que perteneces. 24 00:01:36,363 --> 00:01:37,364 En la cocina. 25 00:01:37,931 --> 00:01:38,999 Chico malo y embarazada. 26 00:01:40,634 --> 00:01:42,069 Te ves sexy de esa manera. 27 00:01:42,870 --> 00:01:45,072 Me veo sexy cuando estoy bailando. 28 00:01:45,572 --> 00:01:47,508 ¿Y sabes qué voy a hacer cuando regrese? 29 00:01:47,541 --> 00:01:51,445 Voy a atacar esas camisetas y escribiré en todas ellas "La vida apesta". 30 00:01:51,812 --> 00:01:52,813 ¿Sabes que? 31 00:01:53,247 --> 00:01:55,215 La gente se va a comer esta mierda. 32 00:01:55,549 --> 00:01:56,550 Te lo digo. 33 00:01:59,052 --> 00:02:01,788 Espero que tu negocio de camisetas pueda empezar a funcionar. 34 00:02:01,855 --> 00:02:04,558 algo de dinero y así no tendré que desnudarme. 35 00:02:06,793 --> 00:02:11,131 Al dijo que si sigues husmeando en el lugar, me despedirá. 36 00:02:12,132 --> 00:02:13,133 Nunca, amigo. 37 00:02:13,167 --> 00:02:14,268 Al puede chuparme la polla. 38 00:02:14,434 --> 00:02:15,435 Ese es mi trabajo. 39 00:02:16,370 --> 00:02:17,971 ¿Chupando polla o bailando? 40 00:02:18,672 --> 00:02:19,673 Bailando, Jimmy. 41 00:02:20,440 --> 00:02:21,441 Baile. 42 00:02:21,475 --> 00:02:22,676 Ah, ¿y sabes qué más? 43 00:02:22,743 --> 00:02:24,845 Tienes que ir a recoger mi morado, ¿de acuerdo? 44 00:02:25,746 --> 00:02:28,015 Porque quiero que vayas a recogerlo. 45 00:02:28,048 --> 00:02:30,450 Y escucha, tampoco me refiero al color morado. 46 00:02:31,718 --> 00:02:32,920 ¿Su distribuidor no puede realizar la entrega? 47 00:02:34,588 --> 00:02:36,290 El coche tiene un maletero. 48 00:02:36,690 --> 00:02:38,458 Y no me refiero a los muslos. 49 00:02:39,393 --> 00:02:41,228 Olvidé decírtelo anoche. 50 00:02:41,795 --> 00:02:43,063 Y luego lo remolcaron. 51 00:02:43,297 --> 00:02:44,631 Eran demasiadas entradas. 52 00:02:45,132 --> 00:02:46,133 Excelente. 53 00:02:46,166 --> 00:02:47,501 Ahora tienes una orden judicial. 54 00:02:47,668 --> 00:02:49,870 Bueno, espero que tu pulgar esté tan rígido como esas pollas en 55 00:02:49,937 --> 00:02:52,105 tu trabajo porque ahora vas a hacer autostop. 56 00:02:52,306 --> 00:02:54,775 - Y no voy a pagar un taxi. - Callarse la boca. 57 00:02:55,042 --> 00:02:56,710 Soy bailarina, no puta. 58 00:02:57,010 --> 00:02:58,011 Oh, sí, perra. 59 00:02:58,912 --> 00:03:00,714 Bueno, ¿cuántas veces tengo que decírtelo? 60 00:03:00,948 --> 00:03:02,749 Tienes que tomar clases de baile. 61 00:03:03,050 --> 00:03:06,653 Alvin Ailey, Joffrey, Juilliard. 62 00:03:06,820 --> 00:03:08,055 Es técnica de ballet. 63 00:03:08,121 --> 00:03:10,324 Tienes que tener eso si quieres ser bailarín. 64 00:03:10,757 --> 00:03:12,259 Y no tienes dinero para eso. 65 00:03:13,627 --> 00:03:15,562 ¿Por qué no puedes enseñarme? 66 00:03:20,868 --> 00:03:23,337 Porque dejé ese mundo hace mucho tiempo. 67 00:03:24,338 --> 00:03:25,339 Nos vemos. 68 00:04:14,288 --> 00:04:15,289 ¿Dos? 69 00:04:43,217 --> 00:04:44,218 Sí. 70 00:04:44,518 --> 00:04:46,920 Se trata de dos coristas. 71 00:04:47,354 --> 00:04:48,422 No profundizar. 72 00:04:48,488 --> 00:04:49,523 Encuentra a la perra. 73 00:04:51,024 --> 00:04:54,194 Es como si Siegfried Follies se encontrara con Stardance. 74 00:04:54,561 --> 00:04:58,699 Y estamos filmando en el estudio de Hollywood. 75 00:05:00,400 --> 00:05:02,536 ¿Entonces eres un verdadero productor de películas? 76 00:05:06,874 --> 00:05:09,309 Sería perfecto interpretar ese papel. 77 00:05:10,844 --> 00:05:12,346 Haré una audición para ti ahora. 78 00:05:12,779 --> 00:05:15,749 Bueno, ¿cuánto me va a costar ver estos talentos del baile erótico? 79 00:05:16,316 --> 00:05:17,317 Oh. 80 00:05:19,052 --> 00:05:20,854 Éste corre por cuenta de la casa. 81 00:05:21,154 --> 00:05:22,155 Gratis. 82 00:05:22,956 --> 00:05:26,160 Usted lo vale, Sr. Productor de Cine. 83 00:05:27,361 --> 00:05:28,562 No soy ningún tonto. 84 00:05:29,530 --> 00:05:31,431 Este podría ser mi golpe de suerte. 85 00:05:42,643 --> 00:05:45,212 Puedo tocarte, pero tú no puedes tocarme. 86 00:06:45,906 --> 00:06:46,907 Perra. 87 00:06:47,174 --> 00:06:48,509 Me robaste a mi cliente. 88 00:06:48,876 --> 00:06:50,777 Robaste mi tanga. 89 00:06:50,844 --> 00:06:51,845 Oye, oye, oye. 90 00:06:52,145 --> 00:06:53,780 Vuelve a moler todas esas camas. 91 00:06:54,181 --> 00:06:56,717 Sí. Ahora, besémonos y reconciliémonos. 92 00:06:56,817 --> 00:06:57,818 ¿Debemos? 93 00:06:59,152 --> 00:07:00,153 Una sonrisa. 94 00:07:00,354 --> 00:07:01,355 Una sonrisa. 95 00:07:17,404 --> 00:07:31,518 Es hora del Star Dancer con el Sr. Zack Perry y los Golden Nugget Dancers, donde las coristas chisporrotean y la estrella arde más que el sol. 96 00:07:42,529 --> 00:07:44,131 ¡Sáquenme de aquí! 97 00:07:49,837 --> 00:07:52,005 Esto luce muy bien debajo de ese suéter. 98 00:07:52,039 --> 00:07:54,474 Oye, ¿necesitas cambio, puta? 99 00:07:55,809 --> 00:07:59,847 Oye, ¿puedes regalarle un cigarrillo a una vieja corista? 100 00:08:00,380 --> 00:08:01,381 Cigarrillo, cigarrillo. 101 00:08:02,049 --> 00:08:03,050 Cigarrillo. 102 00:08:34,982 --> 00:08:35,983 Entonces, ¿adónde vas? 103 00:08:36,783 --> 00:08:37,784 Hollywood. 104 00:08:41,488 --> 00:08:42,990 Bueno, puedo llevarte hasta Barstow. 105 00:08:45,659 --> 00:08:46,660 Está bien. 106 00:08:47,928 --> 00:08:48,929 Hollywood, ¿eh? 107 00:08:49,463 --> 00:08:50,464 Guau. 108 00:08:50,497 --> 00:08:51,765 ¿Vas a apostar toda la granja a ello? 109 00:08:51,865 --> 00:08:52,866 Buena suerte. 110 00:08:55,369 --> 00:08:56,436 Mi nombre es Jeffrey. 111 00:08:56,570 --> 00:08:57,571 Puedes llamarme Jeff. 112 00:08:58,405 --> 00:09:00,174 Entonces, ¿vas a ser actriz o algo así? 113 00:09:01,008 --> 00:09:02,209 Voy a ser una estrella. 114 00:09:02,543 --> 00:09:03,544 ¿Una estrella? 115 00:09:04,611 --> 00:09:05,612 ¿Cabron? 116 00:09:06,413 --> 00:09:10,184 Quiero decir, ¿qué más se puede hacer en Hollywood excepto follar con estrellas, verdad? 117 00:09:10,717 --> 00:09:14,721 Es mejor ser un follador de estrellas que uno que no lo es, ¿verdad? 118 00:09:16,223 --> 00:09:17,224 ¿Eres stripper? 119 00:09:19,493 --> 00:09:20,494 Soy bailarina. 120 00:09:20,527 --> 00:09:22,696 Espera, espera, espera, espera, espera, espera. 121 00:09:22,863 --> 00:09:23,864 ¿Estás loco? 122 00:09:24,431 --> 00:09:26,033 Espera, espera, espera, mira, mira, mira. 123 00:09:26,099 --> 00:09:30,404 ¿Te llevo en el Porsche de un millón de dólares de mi tío y me apuntas con un arma? 124 00:09:30,971 --> 00:09:31,972 ¿Qué es esto? 125 00:09:33,207 --> 00:09:35,843 Quiero decir, no soy un pedazo de ganado al que puedas simplemente pinchar. 126 00:09:36,777 --> 00:09:38,245 Voy a detenerme. 127 00:09:38,312 --> 00:09:39,379 Puedes salir, ¿de acuerdo? 128 00:09:39,713 --> 00:09:41,949 Puedes salir, perra loca. 129 00:09:42,082 --> 00:09:44,751 - Vamos, lárgate. - Bueno. Lo lamento. 130 00:09:45,886 --> 00:09:47,321 Dispara a Blakes. 131 00:09:48,422 --> 00:09:51,191 Pero la próxima vez te volaré el culo. 132 00:09:51,425 --> 00:09:54,161 ¿Entiendo? 133 00:09:54,194 --> 00:09:56,897 Entiendo. 134 00:09:56,997 --> 00:09:57,998 Guau. 135 00:09:58,532 --> 00:09:59,533 Uf. 136 00:09:59,700 --> 00:10:00,701 Una especie de perra, ¿eh? 137 00:10:01,101 --> 00:10:02,536 La buena chica lava la ropa. 138 00:10:02,636 --> 00:10:04,605 Es la chica mala la que se convierte en estrella. 139 00:10:05,606 --> 00:10:08,342 Si vas a ser rica, tienes que ser una perra, ¿está bien? 140 00:10:09,510 --> 00:10:10,611 Peor que una perra. 141 00:10:11,245 --> 00:10:12,412 Son todas putas. 142 00:10:12,779 --> 00:10:14,448 Siento que alguna abuela me dijo eso. 143 00:10:15,949 --> 00:10:18,785 Bueno, tengo un juego de blackjack al que debo asistir en Pearl City. 144 00:10:20,487 --> 00:10:21,488 Te haré apostar. 145 00:10:22,689 --> 00:10:24,324 Jugamos una partida de strip poker. 146 00:10:24,491 --> 00:10:26,426 Tú ganas, te llevo. 147 00:10:26,860 --> 00:10:29,062 Si pierdes, te quedas atrapado en Pearl Blossom. 148 00:10:30,597 --> 00:10:31,598 ¿Hablas en serio? 149 00:10:34,868 --> 00:10:35,869 ¿Tienes un hombre? 150 00:10:38,705 --> 00:10:40,474 Déjame adivinar, es una estrella, ¿verdad? 151 00:10:40,707 --> 00:10:42,009 No, no es famoso. 152 00:10:43,210 --> 00:10:44,211 Porque pude... 153 00:10:44,811 --> 00:10:46,813 Me importa una mierda todo eso. 154 00:10:47,414 --> 00:10:48,715 Realmente no me gustan las estrellas. 155 00:10:48,749 --> 00:10:51,385 Quiero decir, no tocaría a Lizzie Lohan ni con un palo de tres metros. 156 00:10:53,020 --> 00:10:57,624 O Britney Spears, o las hermanas Kardashian, o Cher. 157 00:10:58,425 --> 00:11:00,561 Supongo que simplemente no soy un follador de estrellas. 158 00:11:01,895 --> 00:11:06,366 ¿Para qué son todos estos diamantes? 159 00:11:07,634 --> 00:11:08,869 Son tan bonitos. 160 00:11:09,903 --> 00:11:13,740 A veces las viejecitas olvidan sus diamantes. 161 00:11:14,208 --> 00:11:16,443 Se los llevaré al fanático de Boston. 162 00:11:17,311 --> 00:11:19,046 Oh, eres tan dulce. 163 00:11:23,750 --> 00:11:24,751 Bueno, 164 00:11:30,023 --> 00:11:35,762 Conocí a este productor de Hollywood y tengo una audición para ser estrella de cine. 165 00:11:37,464 --> 00:11:38,465 ¿En realidad? 166 00:11:38,765 --> 00:11:44,004 Pero lo que realmente quiero hacer es estar en ese programa de danza, Star Dancer. 167 00:11:44,505 --> 00:11:45,506 ¿Bailarín estrella? 168 00:11:46,373 --> 00:11:48,642 Oh, sí, mi tío tiene algo que ver con ese programa. 169 00:11:49,910 --> 00:11:51,478 Le toca a las Siete Hermanas. 170 00:11:52,913 --> 00:11:53,914 Lugar espeluznante. 171 00:11:54,748 --> 00:11:56,884 Una vez fui allí y, eh... 172 00:11:57,584 --> 00:11:58,852 me metí en muchos problemas. 173 00:12:00,787 --> 00:12:02,756 Mira, yo... tengo que detenerme. 174 00:12:02,856 --> 00:12:03,857 O puedo conseguir algo de gasolina. 175 00:12:16,403 --> 00:12:18,105 Esto tiene diamantes. 176 00:12:19,573 --> 00:12:21,475 Es lo mejor que pude encontrar en Las Vegas. 177 00:12:22,976 --> 00:12:23,977 Probaré algunos. 178 00:12:37,724 --> 00:12:39,059 Es hora del strip poker. 179 00:12:39,359 --> 00:12:40,561 Voy a patearte el trasero. 180 00:12:44,031 --> 00:12:45,032 En mi maleta. 181 00:12:46,200 --> 00:12:47,201 ¿Hablas en serio? 182 00:12:47,301 --> 00:12:48,302 No puedo creerlo. 183 00:12:49,069 --> 00:12:50,070 ¿No confías en mí? 184 00:13:24,638 --> 00:13:26,106 Olvidé mi cartera. 185 00:13:30,878 --> 00:13:31,979 Me encantaría verlo. 186 00:13:33,046 --> 00:13:34,314 No lo creo. 187 00:13:34,481 --> 00:13:35,482 Ni un segundo. 188 00:14:16,190 --> 00:14:17,424 ¡Los zapatos de mi papá! 189 00:14:18,492 --> 00:14:19,493 ¡Ey! 190 00:14:19,526 --> 00:14:21,094 ¡Se llevó los zapatos de mi papá! 191 00:14:39,279 --> 00:14:41,014 Tranquilo, chico Frankie. 192 00:14:41,715 --> 00:14:44,251 Si me hubieras pagado mi parte justa por ese concierto, 193 00:14:44,284 --> 00:14:46,787 No tendría que prostituirme por unos centavos. 194 00:14:46,987 --> 00:14:48,622 Te pagué lo que te mereces, vagabundo. 195 00:14:49,022 --> 00:14:50,624 Yo soy el capitán y tú eres Elvis. 196 00:14:50,858 --> 00:14:51,992 Eso estaba en el contrato. 197 00:14:52,259 --> 00:14:53,861 50-50 divididos por la mitad. 198 00:14:54,394 --> 00:14:56,263 Oh, te tengo en medio aquí. 199 00:14:56,864 --> 00:14:57,998 Karen, ¿podemos acortar esto? 200 00:14:59,066 --> 00:15:00,067 ¿Dónde está Sammy? 201 00:15:00,100 --> 00:15:01,101 ¡Sammy! 202 00:15:01,535 --> 00:15:04,438 Nos encontraremos con tráfico camino a Hollywood y entonces estaremos todos jodidos. 203 00:15:04,671 --> 00:15:05,672 Ah, lo sé, lo sé. 204 00:15:05,939 --> 00:15:06,940 ¡Sammy! 205 00:15:09,176 --> 00:15:10,177 ¿Dónde está Sammy? 206 00:15:10,210 --> 00:15:11,211 ¿Sammy? 207 00:15:12,279 --> 00:15:15,883 Oh, ¿eso no se llama holgazanería? 208 00:15:16,850 --> 00:15:18,852 ¿Parte de mi acto, la rubia tonta? 209 00:15:20,587 --> 00:15:24,057 Como dice el refrán, el que es capaz de engañar al mundo. 210 00:15:24,124 --> 00:15:27,561 porque ser tonto es con lo que todos debemos tener cuidado. 211 00:15:28,896 --> 00:15:30,097 Conozco ese dicho. 212 00:15:30,898 --> 00:15:32,399 ¿Sabes que? Simplemente olvídalo. 213 00:15:32,533 --> 00:15:33,534 No voy a ir. 214 00:15:33,600 --> 00:15:34,635 Nos quedaremos en Las Vegas. 215 00:15:34,735 --> 00:15:36,537 - Esta noche haremos el show en el Pink Flamingo. - Joder. 216 00:15:36,570 --> 00:15:37,871 Frankie, soy bisexual. 217 00:15:38,005 --> 00:15:40,707 Dividí mis shows entre Las Vegas y Hollywood. 218 00:15:42,242 --> 00:15:44,411 Hollywood es una perra con garras. 219 00:15:44,678 --> 00:15:46,146 No puedo separarme. 220 00:15:46,480 --> 00:15:49,883 Oh, eso es... Conocí a este productor de Hollywood. 221 00:15:50,584 --> 00:15:51,585 Y... 222 00:15:51,852 --> 00:15:53,754 - Intentando ser famoso, ¿eh? - Sí. 223 00:15:54,321 --> 00:15:55,455 ¿No lo somos todos? 224 00:15:55,722 --> 00:15:56,924 ¿No lo somos todos? 225 00:15:58,258 --> 00:16:01,962 Mira, si supiera que entré en Dead Persistence, me gustarías. 226 00:16:02,863 --> 00:16:03,864 Literalmente. 227 00:16:04,298 --> 00:16:05,899 Bueno, ¿puedo ir? 228 00:16:07,134 --> 00:16:08,235 Lo siento, no hay lugar. 229 00:16:10,003 --> 00:16:11,071 Oye, ¿adónde vas? 230 00:16:11,338 --> 00:16:12,339 Me voy a casa. 231 00:16:12,406 --> 00:16:13,407 Oye, ven con nosotros. 232 00:16:34,828 --> 00:16:36,964 Hombre, esa perra debe estar en el trapo. 233 00:16:37,231 --> 00:16:38,599 Sí, todavía está enojada conmigo. 234 00:16:38,799 --> 00:16:39,900 Cree que la estafé. 235 00:16:40,400 --> 00:16:41,535 Cuida tu trasero, amigo. 236 00:16:41,735 --> 00:16:43,203 Oye, ¿puedo prestarme tu teléfono celular? 237 00:16:50,811 --> 00:16:52,613 Una puma no puede cambiar sus tiras. 238 00:16:52,846 --> 00:16:53,847 Quiero decir... 239 00:16:54,448 --> 00:16:55,449 Rayas. 240 00:16:56,183 --> 00:16:58,152 - O tigre. - Tigre. 241 00:16:59,553 --> 00:17:04,892 Todo lo que siempre quise fue hacer un muy buen número de baile contigo, Jimmy. 242 00:17:05,259 --> 00:17:07,494 ¿Realmente bueno? 243 00:17:07,528 --> 00:17:08,996 ¡Podríamos haber sido famosos! 244 00:17:09,530 --> 00:17:11,231 ¡Podríamos haber sido felices juntos! 245 00:17:13,967 --> 00:17:15,302 Adiós Jimmy... 246 00:17:17,070 --> 00:17:18,071 Adiós... 247 00:17:19,940 --> 00:17:21,008 Adiós para siempre. 248 00:17:21,041 --> 00:17:22,041 Para siempre. 249 00:17:23,811 --> 00:17:25,212 Tengo talento. 250 00:17:34,788 --> 00:17:36,023 Se lo mostraré. 251 00:17:38,292 --> 00:17:39,359 Tengo que orinar. 252 00:17:50,204 --> 00:17:51,271 He terminado. 253 00:17:51,605 --> 00:17:52,940 Ya terminé con él. 254 00:17:53,540 --> 00:17:55,742 Ya terminé con los hombres que me usan. 255 00:17:56,577 --> 00:17:57,578 PARDO. 256 00:17:57,744 --> 00:17:58,745 Hecho. 257 00:19:14,721 --> 00:19:16,490 Perra tonta. 258 00:19:16,523 --> 00:19:18,058 Lástima que echaste un vistazo. 259 00:19:38,345 --> 00:19:40,247 ¿Dónde estás, perra? 260 00:19:51,959 --> 00:19:53,060 ¿Dónde estás? 261 00:20:35,302 --> 00:20:36,303 Maldito A. 262 00:21:16,443 --> 00:21:17,978 Oye, ¿qué pasó? 263 00:21:20,447 --> 00:21:22,249 ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 264 00:21:22,282 --> 00:21:23,282 ¿Se te reventó una llanta? 265 00:21:53,080 --> 00:21:57,818 Que tengas una buena vida. 266 00:21:58,819 --> 00:22:00,087 Necesito un disfraz. 267 00:22:20,741 --> 00:22:23,210 En vivo en el Palms Casino Hotel de Las Vegas. 268 00:22:23,310 --> 00:22:24,311 Noticias de última hora. 269 00:22:24,378 --> 00:22:26,446 Han sido tres las personas encontradas brutalmente asesinadas 270 00:22:26,480 --> 00:22:28,515 en el desierto cerca de la frontera entre California y Nevada. 271 00:22:28,949 --> 00:22:31,185 Parecen ser imitadores de celebridades. 272 00:22:31,418 --> 00:22:34,755 Incluso hubo una Marilyn identificada por el lunar característico. 273 00:22:34,988 --> 00:22:36,557 Faltaba su vestido. 274 00:22:37,291 --> 00:22:39,059 Una gata puma cambió su striptease. 275 00:22:39,259 --> 00:22:40,327 Quiero decir, rayas. 276 00:23:00,514 --> 00:23:01,748 Tengo talento. 277 00:23:34,681 --> 00:23:36,950 Tengo un oro al final de ese estúpido arcoíris. 278 00:23:38,085 --> 00:23:41,522 Es oro de tontos el que finge las tetas de estas putas de Las Vegas. 279 00:23:41,889 --> 00:23:46,193 Sabes, esa es solo tu adicción a ser autodestructivo actuando de nuevo. 280 00:23:47,060 --> 00:23:48,061 ¿Pero sabes qué? 281 00:23:48,095 --> 00:23:50,230 Si el zapato le queda bien, póngase la madre. 282 00:23:51,899 --> 00:23:54,668 Oye, no está mal. 283 00:23:55,702 --> 00:23:57,471 Tengo otra camiseta. 284 00:24:00,474 --> 00:24:01,642 No te voy a salvar. 285 00:24:02,242 --> 00:24:04,812 Tendré que pasar junto a ella y aprender de la manera más difícil. 286 00:25:22,022 --> 00:25:23,056 Emborracharse. 287 00:25:23,924 --> 00:25:24,925 Sí. 288 00:25:30,063 --> 00:25:31,465 Maldición. 289 00:25:33,433 --> 00:25:34,835 ¡Cortejar! 290 00:25:36,703 --> 00:25:38,806 Ay dios mío. 291 00:25:43,010 --> 00:25:44,411 ¡Sí! 292 00:25:49,283 --> 00:25:52,085 Emborracharse. 293 00:25:52,519 --> 00:25:53,520 Emborracharse. 294 00:25:53,687 --> 00:25:55,455 Otra ronda. 295 00:25:55,489 --> 00:25:56,723 Ah, para la casa. 296 00:25:56,824 --> 00:25:57,825 Sobre mi. 297 00:25:58,091 --> 00:25:59,092 ¡Sí! 298 00:26:01,595 --> 00:26:02,596 ¡Sí! 299 00:26:03,497 --> 00:26:04,498 Maldición. 300 00:26:06,200 --> 00:26:07,201 ¡Sí! 301 00:26:11,505 --> 00:26:12,539 ¿Bong de cerveza? 302 00:26:14,374 --> 00:26:15,375 Soy Goddard. 303 00:26:15,676 --> 00:26:16,844 ¿De dónde eres? 304 00:26:17,478 --> 00:26:18,479 Espacio exterior. 305 00:26:20,714 --> 00:26:22,115 No, de verdad. 306 00:26:23,484 --> 00:26:26,553 Eso es para que yo lo sepa y tú lo encuentres. 307 00:26:26,620 --> 00:26:27,654 Ay dios mío. 308 00:26:33,126 --> 00:26:34,895 Soy una gran bailarina... 309 00:26:39,166 --> 00:26:40,467 ...y apestas. 310 00:26:42,769 --> 00:26:43,770 Perdóname. 311 00:26:45,205 --> 00:26:47,274 Es un poco difícil bailar con un corazón mío. 312 00:27:06,059 --> 00:27:07,060 ¿Cómo te llamas? 313 00:27:08,128 --> 00:27:09,229 No lo recuerdo. 314 00:27:09,463 --> 00:27:11,331 Mmm... Olga. 315 00:27:11,365 --> 00:27:12,365 Helga. 316 00:27:12,666 --> 00:27:14,067 Helga. 317 00:27:14,101 --> 00:27:15,502 Helga. 318 00:27:15,536 --> 00:27:16,703 Es un placer conocerte, Helga. 319 00:27:19,206 --> 00:27:21,642 Me gustaría invitarte a una buena cena. 320 00:27:21,675 --> 00:27:23,577 Algún lugar mágico. 321 00:27:25,846 --> 00:27:26,847 Entonces Helga. 322 00:27:27,481 --> 00:27:28,482 ¿Helga? 323 00:27:28,515 --> 00:27:30,184 Ese es tu nombre, ¿no? 324 00:27:31,885 --> 00:27:32,886 Ajá. 325 00:27:34,555 --> 00:27:36,690 ¿Qué te trae a esta parte de Seven Sisters? 326 00:27:38,358 --> 00:27:39,359 Bailar. 327 00:27:40,727 --> 00:27:42,729 Pero me iré a diferentes lugares. 328 00:27:43,664 --> 00:27:45,065 Primero tengo que aprender ballet. 329 00:27:46,700 --> 00:27:47,701 ¿Aprender ballet? 330 00:27:49,036 --> 00:27:50,838 Creo que quizás seas demasiado mayor. 331 00:27:50,871 --> 00:27:52,639 ¿Cuántos años tiene? ¿Treinta? 332 00:27:54,808 --> 00:27:55,809 ¿Treinta y dos? 333 00:27:57,744 --> 00:27:58,745 ¿Treinta y cinco? 334 00:27:59,012 --> 00:28:00,347 Treinta y dos suena bien. 335 00:28:02,816 --> 00:28:05,352 Nunca recibí mi entrenamiento técnico formal. 336 00:28:06,386 --> 00:28:10,891 Debo tomar clases de Alvin Ailey o Juilliard o Joffrey. 337 00:28:13,427 --> 00:28:15,129 Tengo el dinero para hacerlo. 338 00:28:18,165 --> 00:28:19,833 Odio reventar tu burbuja. 339 00:28:19,867 --> 00:28:22,169 ¿Has ganado algún concurso internacional? 340 00:28:26,707 --> 00:28:28,475 Gané Señorita Budweiser. 341 00:28:30,711 --> 00:28:32,112 La señorita Budweiser es internacional. 342 00:28:53,901 --> 00:28:55,435 Tienes un concurso de tetas mojadas. 343 00:28:58,639 --> 00:29:01,141 Estudié música en Juilliard. 344 00:29:01,642 --> 00:29:02,643 ¿Nada de mierda? 345 00:29:03,177 --> 00:29:05,813 Mira, es difícil ahí fuera. 346 00:29:05,946 --> 00:29:09,616 A los grandes invernaderos les importan una mierda las tetas y el culo. 347 00:29:09,650 --> 00:29:11,819 O echarte cerveza en las tetas. 348 00:29:12,419 --> 00:29:13,520 El ballet es respetuoso. 349 00:29:15,022 --> 00:29:17,324 Tal vez termine bailando en el Cascanueces 350 00:29:17,357 --> 00:29:19,626 la parte de una de las nueces o cosas de repostería. 351 00:29:20,494 --> 00:29:21,728 Sólo quiero... 352 00:29:22,663 --> 00:29:25,232 Quiero pavonear mis cosas. 353 00:29:26,800 --> 00:29:32,539 Diamantes envueltos alrededor de mis senos, plumas alrededor de mi cara como una chica Ziegfeld. 354 00:29:33,507 --> 00:29:36,577 Pero en cambio, he estado vagando por los barrios bajos alrededor de una piscina sucia. 355 00:29:36,610 --> 00:29:39,613 que a todas las strippers les gusta lamer por alguna razón. 356 00:29:39,646 --> 00:29:42,716 Lo lamí. 357 00:29:51,825 --> 00:29:52,860 ¿Qué tan malo? 358 00:29:53,660 --> 00:29:54,895 Soy una corista. 359 00:29:55,629 --> 00:29:58,699 Y nací para ser la estrella del espectáculo. 360 00:29:59,967 --> 00:30:02,703 Sólo puede haber un bailarín estrella. 361 00:30:05,339 --> 00:30:06,473 ¿A qué te dedicas? 362 00:30:07,407 --> 00:30:08,542 ¿Tocar en una banda? 363 00:30:12,946 --> 00:30:14,615 Casi mi profesión. 364 00:30:14,781 --> 00:30:15,849 Ahora, sólo un hobby. 365 00:30:16,717 --> 00:30:19,052 El instrumento hace hermoso. 366 00:30:19,086 --> 00:30:21,388 Hermoso ruido, pero sin dinero. 367 00:30:22,656 --> 00:30:24,258 Oh, sólo necesitaba ese golpe de suerte. 368 00:30:26,493 --> 00:30:27,961 Tenemos mucho en común. 369 00:30:28,495 --> 00:30:30,464 Porque yo también necesito ese golpe de suerte. 370 00:30:32,933 --> 00:30:37,538 Estoy haciendo un trato para abrir mi propio cabaret musical en el extremo norte de Seven Sisters. 371 00:30:37,838 --> 00:30:39,206 Un porro de clase alta. 372 00:30:39,339 --> 00:30:40,340 Grandes estrellas. 373 00:30:40,374 --> 00:30:41,375 Gran mierda. 374 00:30:41,508 --> 00:30:44,478 Lo llamaré el Club de la Diosa de Goddard. 375 00:30:47,548 --> 00:30:48,582 Sé mi bailarina estrella. 376 00:30:50,717 --> 00:30:51,718 Bueno. 377 00:30:52,019 --> 00:30:53,020 ¿Bueno? 378 00:30:53,220 --> 00:30:54,655 Entonces, ¿cuántos años tienes? 379 00:30:56,190 --> 00:30:57,191 27. 380 00:30:57,491 --> 00:30:59,726 Pero me gustan las mujeres mayores. 381 00:31:00,294 --> 00:31:01,762 Las mujeres son como los plátanos. 382 00:31:02,329 --> 00:31:03,997 Un poco más dulces cuando están maduros. 383 00:31:04,631 --> 00:31:06,033 Justo antes de que se marchiten. 384 00:31:07,167 --> 00:31:10,971 Pero tú... eres un banana split. 385 00:31:12,072 --> 00:31:13,607 Con una cereza encima. 386 00:31:15,275 --> 00:31:16,443 Y nueces. 387 00:31:55,582 --> 00:31:56,650 Estoy asustado. 388 00:31:56,750 --> 00:31:58,085 - Volvamos. - No podemos. 389 00:31:58,118 --> 00:31:59,286 Nos encerraron. 390 00:32:00,420 --> 00:32:01,421 Confía en mí. 391 00:32:01,622 --> 00:32:04,191 Cuando llegues al final, serás muy feliz. 392 00:32:04,258 --> 00:32:05,259 Sigue adelante. 393 00:32:05,459 --> 00:32:07,194 Es el fin del arcoíris, Helga. 394 00:32:10,497 --> 00:32:14,168 Este es el símbolo místico del broche masónico de Madame Blavatsky. 395 00:32:15,102 --> 00:32:16,103 Oh sí. 396 00:32:16,837 --> 00:32:18,038 De la ópera. 397 00:32:18,939 --> 00:32:22,276 Nunca he estado, pero conocí a una señora en Bunny Ranch. 398 00:32:23,177 --> 00:32:24,178 ¿Qué? 399 00:32:24,244 --> 00:32:27,481 No, no Madame Butterfly, Madame Blavatsky. 400 00:32:27,714 --> 00:32:30,617 Escribió La Doctrina Secreta, Filosofía Oculta. 401 00:32:31,084 --> 00:32:32,719 Se dice que está influenciado por Voltaire. 402 00:32:34,021 --> 00:32:35,322 Nunca he oído hablar de ella. 403 00:32:35,456 --> 00:32:37,324 ¿O buitre? 404 00:32:52,239 --> 00:32:55,509 Ella creía en la magia y la iluminación. 405 00:32:56,477 --> 00:32:58,812 Tenía muchos seguidores de la filosofía. 406 00:33:00,447 --> 00:33:04,384 Madame Blavatsky señaló el símbolo pagano de la letra G, que simboliza a Dios. 407 00:33:05,819 --> 00:33:10,858 Entonces, el lunático tomó sobre sí el símbolo y lo llamó esvástica. 408 00:33:13,193 --> 00:33:16,563 A quién se lo robó, luego se dio la vuelta y prohibió su sociedad. 409 00:33:16,897 --> 00:33:20,634 Y los persiguió, junto con todas las demás sociedades y religiones. 410 00:33:24,037 --> 00:33:27,274 Así, la sociedad continuó clandestinamente, practicando 411 00:33:27,307 --> 00:33:30,511 el oficio del secreto para evitar el régimen nazi. 412 00:33:30,911 --> 00:33:33,080 ¿Conoces a Helga, los masones? 413 00:33:34,481 --> 00:33:36,817 Bueno, ella no estará aquí, ¿verdad? 414 00:33:37,951 --> 00:33:40,120 Helga, murió en el siglo XIX. 415 00:33:54,168 --> 00:33:55,869 César, majestad. 416 00:33:57,171 --> 00:33:58,806 Una joya, señor Brent. 417 00:33:59,573 --> 00:34:01,175 Quizás el mejor hasta ahora. 418 00:34:02,309 --> 00:34:03,377 Buen culo. 419 00:34:03,777 --> 00:34:05,045 Quiere decir dolor. 420 00:34:05,078 --> 00:34:07,247 No puede tener el pelo fuera de lugar. 421 00:34:07,481 --> 00:34:08,482 Lo sé. 422 00:34:10,083 --> 00:34:11,718 Me gustan tus tetas. 423 00:34:11,885 --> 00:34:13,654 Tu mesa está justo aquí. 424 00:34:34,208 --> 00:34:36,310 Me encanta escuchar a César cantar. 425 00:34:38,912 --> 00:34:41,181 ¿Te gustaría ir a una fiesta conmigo el sábado? 426 00:34:41,648 --> 00:34:42,716 Muy elegante. 427 00:34:46,153 --> 00:34:47,454 Me encantaría. 428 00:34:47,488 --> 00:34:48,489 Supongo que tú también lo harías. 429 00:34:49,790 --> 00:34:51,525 Una gala en el castillo. 430 00:34:53,994 --> 00:34:55,529 Oh sí. 431 00:34:57,631 --> 00:35:00,400 Además me gustan las chicas vulgares. 432 00:35:01,435 --> 00:35:09,576 Bienvenido a Rainbow Room, donde los sueños que te atreves a soñar realmente se hacen realidad. 433 00:35:09,977 --> 00:35:15,716 Más allá de la Ciudad del Pecado, estamos dentro de la Ciudad Erótica. 434 00:35:15,749 --> 00:35:20,454 Una ciudad dentro del útero de la diosa. 435 00:35:33,333 --> 00:35:37,871 Donde las coristas chisporrotean y la estrella arde más que el sol. 436 00:35:38,105 --> 00:35:44,545 ¡En vivo desde Seven Sisters Studios, tus hermosas Seven Sisters, Star Dancers! 437 00:35:48,816 --> 00:35:55,155 Y ahora, señoras y señores, lo que todos estabais deseando, un festín para vuestros sentidos. 438 00:35:55,189 --> 00:35:58,091 ¡Los bailarines estelares! 439 00:36:00,694 --> 00:36:02,196 Esa es mi parte. 440 00:36:04,431 --> 00:36:08,268 Cualquiera con dos dedos de frente podrá distinguir una mierda de Shinola. 441 00:36:09,269 --> 00:36:10,571 ¿Me veo elegante? 442 00:36:10,971 --> 00:36:11,972 De buen tono. 443 00:36:12,172 --> 00:36:13,340 Me lo llevo. 444 00:36:13,841 --> 00:36:14,842 ¿Cuánto cuesta? 445 00:36:15,175 --> 00:36:18,479 $29.999,99. 446 00:36:18,912 --> 00:36:20,080 Está a la venta hoy. 447 00:36:20,414 --> 00:36:21,582 Oh, me encantan las gangas. 448 00:36:21,915 --> 00:36:22,916 No es así. 449 00:36:29,556 --> 00:36:30,891 Te llamaré por aquí. 450 00:36:31,959 --> 00:36:32,960 es 451 00:37:42,429 --> 00:37:44,198 mi paracaídas dorado cuando lo necesito. 452 00:37:44,698 --> 00:37:46,033 Hijo de puta. 453 00:37:46,266 --> 00:37:48,101 Sólo porque un idiota tenía un B.A. 454 00:37:48,702 --> 00:37:50,204 ¿Una mala actitud? 455 00:37:53,507 --> 00:37:55,108 No, tonto. LICENCIADO EN LETRAS. 456 00:37:55,175 --> 00:37:56,977 Haz que te acuestes mientras estás montando un caballo alto. 457 00:37:57,511 --> 00:37:58,879 Estás peleando conmigo por el coño. 458 00:38:00,981 --> 00:38:02,616 Bueno, ese es un bonito abrigo. 459 00:38:02,783 --> 00:38:04,251 ¿Qué hace, como 100 grados afuera? 460 00:38:05,085 --> 00:38:06,253 Tiene clase, ¿eh? 461 00:38:07,321 --> 00:38:08,322 Es Shinola. 462 00:38:12,092 --> 00:38:13,093 Vaya, ¿qué es eso? 463 00:38:14,094 --> 00:38:15,429 ¿Quién te dio el chupetón? 464 00:38:20,367 --> 00:38:21,568 Estoy avanzando hacia arriba. 465 00:38:23,137 --> 00:38:24,771 No quiero nada de aquí. 466 00:38:27,641 --> 00:38:28,742 Un montón de basura. 467 00:38:36,950 --> 00:38:37,951 Veo. 468 00:38:38,152 --> 00:38:40,487 Pensé en darte dinero para que te quedes o algo así. 469 00:38:41,288 --> 00:38:43,624 Simplemente no puedes permitírtelo. 470 00:38:46,026 --> 00:38:48,562 Pero volverás arrastrándote. 471 00:38:51,265 --> 00:38:54,334 Y te dejará, como siempre hacen. 472 00:38:56,036 --> 00:38:58,105 Y terminarás vendiéndolo. 473 00:39:00,307 --> 00:39:03,410 Como siempre lo han hecho ustedes, las putas. 474 00:39:08,949 --> 00:39:10,384 Ahora, ¿cómo me llamarías? 475 00:39:11,118 --> 00:39:13,320 Estriptista. No soy una stripper. 476 00:39:13,954 --> 00:39:16,390 Sabes, siempre puedes decírselo a una stripper. 477 00:39:16,924 --> 00:39:21,195 Por su bolso y las suelas de sus zapatos. 478 00:39:31,238 --> 00:39:32,239 Estriptista. 479 00:39:51,625 --> 00:39:56,497 Sé que obtuve una F en economía, pero eso no cuadra muy bien. 480 00:40:08,675 --> 00:40:10,577 Helga, me gustaría presentarte a Katya. 481 00:40:12,346 --> 00:40:13,347 Hola. 482 00:40:13,747 --> 00:40:15,315 Hablo inglés, cariño. 483 00:40:15,749 --> 00:40:19,820 Simplemente prefiero no conversar con basura blanca. 484 00:41:34,928 --> 00:41:36,163 Señora Sara. 485 00:41:36,697 --> 00:41:39,066 Qué bueno verte de nuevo. 486 00:41:39,500 --> 00:41:43,704 Señoría, me gustaría presentarle a Madame Ekaterina Vindalova. 487 00:41:44,505 --> 00:41:47,141 Encantado de conocerla, señora Vindalova. 488 00:41:47,174 --> 00:41:48,342 Soy un tremendo admirador. 489 00:41:48,775 --> 00:41:51,111 Oh, por favor, llámeme Katya, mi señora. 490 00:41:51,612 --> 00:41:53,247 Felicitaciones a ambos. 491 00:41:53,280 --> 00:41:56,216 De hecho, acabo de recibir mi invitación por correo hoy. 492 00:41:56,483 --> 00:41:58,919 Oh, fue un honor para mí tenerte en nuestra boda. 493 00:41:59,353 --> 00:42:01,355 Prometo que será espectacular. 494 00:42:04,158 --> 00:42:06,794 Bueno, tengo muchas ganas de ver más de ti. 495 00:42:07,227 --> 00:42:10,531 Goddard ha prestado un gran servicio al albergue y todos lo adoramos. 496 00:42:11,064 --> 00:42:14,635 Oh, estoy seguro de que no lo adoran tanto como yo lo adoro. 497 00:42:15,002 --> 00:42:17,971 Bueno, fue necesaria una belleza como tú para conquistar el corazón de Goddard. 498 00:42:18,172 --> 00:42:20,174 O Lord Goddard, debería decir. 499 00:42:21,542 --> 00:42:25,279 Ella tenía mi corazón desde el momento en que la vi. 500 00:42:25,446 --> 00:42:28,248 Era su corazón el que necesitaba derretir. 501 00:42:28,549 --> 00:42:30,517 Oh, está siendo humilde. 502 00:42:30,617 --> 00:42:33,520 Me enamoré perdidamente de él, literalmente. 503 00:42:34,221 --> 00:42:35,556 ¿Te dije cómo nos conocimos? 504 00:42:36,190 --> 00:42:38,425 Ella era la primera bailarina de El lago de los cisnes. 505 00:42:38,992 --> 00:42:41,328 Y yo estaba esperándola afuera con las rosas. 506 00:42:42,029 --> 00:42:45,933 Tropezó con mi pie y casi se cae por las escaleras. 507 00:42:46,834 --> 00:42:50,037 Caí directamente en sus brazos antes de aterrizar. 508 00:42:50,070 --> 00:42:51,438 No se ha hecho ningún daño. 509 00:42:51,672 --> 00:42:53,707 Menos mal que no te caíste por las escaleras. 510 00:42:54,374 --> 00:42:56,176 Ah, ella es Helga. 511 00:42:56,777 --> 00:42:59,680 Helga estaba en el Rainbow Room y todos quedaron muy impresionados con ella. 512 00:42:59,880 --> 00:43:01,081 Da una pequeña vuelta, Helga. 513 00:43:11,859 --> 00:43:15,963 Bueno, estoy muy impresionado con tu historia de fanfarronería y riqueza, Katya. 514 00:43:16,096 --> 00:43:19,600 De huérfana a... Sra. Goddard Brant. 515 00:43:20,100 --> 00:43:21,635 Como dicen en Seven Sisters. 516 00:43:22,569 --> 00:43:24,705 Él me hará una mujer honesta. 517 00:43:25,672 --> 00:43:26,673 Sí. 518 00:43:28,742 --> 00:43:32,045 Señora, el Primer Ministro está aquí y es un gran admirador suyo. 519 00:43:32,246 --> 00:43:35,983 De hecho, vio tu primera actuación en Moscú, en el Bolshoi, hace unos años. 520 00:43:36,416 --> 00:43:37,785 ¿Podrías saludarlo por favor? 521 00:43:37,818 --> 00:43:38,818 Estaría encantado. 522 00:43:39,586 --> 00:43:40,587 ¡Oh! 523 00:43:43,323 --> 00:43:44,324 Por supuesto. 524 00:43:45,058 --> 00:43:47,161 Prometo devolverla en tan sólo un momento. 525 00:43:52,232 --> 00:43:54,768 Um, ¿por qué no me dijiste que estás comprometido? 526 00:43:55,269 --> 00:43:56,937 Helga, cálmate. 527 00:43:57,004 --> 00:43:58,472 ¡No! ¡Quiero volver a casa! 528 00:43:58,505 --> 00:43:59,940 ¡Eres un gran mentiroso! 529 00:44:00,340 --> 00:44:02,176 Tú me guiaste. 530 00:44:02,676 --> 00:44:03,677 ¡Ah! 531 00:44:04,378 --> 00:44:08,816 Helga, me gustaría presentarte al conde Vladimir von der Hollenburg. 532 00:44:09,383 --> 00:44:10,417 Esta es Helga. 533 00:44:11,051 --> 00:44:12,052 Señorita Helga. 534 00:44:13,187 --> 00:44:14,187 Llámame Vladimir. 535 00:44:15,722 --> 00:44:16,723 Hermoso. 536 00:44:17,090 --> 00:44:21,061 Eres la mujer más bella de esta fiesta. 537 00:44:21,662 --> 00:44:22,963 ¿Has visto el jardín? 538 00:44:24,264 --> 00:44:25,466 No. 539 00:44:25,499 --> 00:44:28,402 ¿Tú? 540 00:44:28,502 --> 00:44:29,503 ¿Te gusta el caviar? 541 00:44:30,804 --> 00:44:31,805 Sí. 542 00:44:32,072 --> 00:44:33,073 Y... 543 00:44:36,510 --> 00:44:37,511 ¿Veleros? 544 00:44:39,847 --> 00:44:40,848 Sí. 545 00:44:41,315 --> 00:44:42,916 Pero me mareo. 546 00:44:43,984 --> 00:44:44,985 Yo también. 547 00:44:50,824 --> 00:44:55,162 ¿Has visto el jardín? 548 00:45:32,666 --> 00:45:34,501 Pensé que dijiste que vinieras hoy. 549 00:45:35,102 --> 00:45:36,103 ¡Oh! 550 00:45:36,136 --> 00:45:37,204 No, adelante. 551 00:45:40,974 --> 00:45:42,910 No hay descanso para los malvados. 552 00:45:43,844 --> 00:45:45,746 ¿Cómo está hoy, señorita Helga? 553 00:45:46,180 --> 00:45:48,048 Oh, estoy enamorado. 554 00:45:49,516 --> 00:45:54,655 Lo dejaría todo sólo por ser la señora del Conde Vladimir von... 555 00:45:55,489 --> 00:45:57,658 Musch... Poco... Der... 556 00:45:57,691 --> 00:45:59,860 O como se llame. 557 00:46:00,327 --> 00:46:01,562 Eso es maravilloso. 558 00:46:02,262 --> 00:46:03,430 Oh, es espléndido. 559 00:46:03,797 --> 00:46:05,666 El es perfecto. 560 00:46:06,934 --> 00:46:07,935 ¡Oh! 561 00:46:09,069 --> 00:46:11,738 María, ¿has visto mi diamante por algún lado? 562 00:46:12,206 --> 00:46:13,207 ¿Qué diamante? 563 00:46:13,440 --> 00:46:14,441 El grande. 564 00:46:18,846 --> 00:46:19,847 Éste. 565 00:46:20,380 --> 00:46:21,381 ¡Oh! 566 00:46:25,352 --> 00:46:28,455 Nunca imaginé que un hombre pudiera hacerme sentir tan feliz. 567 00:46:30,057 --> 00:46:33,927 Quiero decir, con mi ex, me dejó sin esperanza. 568 00:46:35,496 --> 00:46:37,698 Creo que estuve en esto por razones equivocadas. 569 00:46:39,133 --> 00:46:42,569 Quiero ser el que hizo un bailarín famoso. 570 00:46:44,071 --> 00:46:45,472 Así que lo atrapé. 571 00:46:46,340 --> 00:46:47,341 ¿Lo atrapó? 572 00:46:48,609 --> 00:46:50,811 Sí, con el truco más antiguo del libro. 573 00:46:52,212 --> 00:46:53,580 Yo conozco ese. 574 00:46:54,314 --> 00:46:55,449 Quedaste embarazada. 575 00:46:57,851 --> 00:47:01,455 Pero fue más astuto que yo y me atrapó con su zanahoria colgando. 576 00:47:03,724 --> 00:47:05,859 Todo era sólo un medio para un fin. 577 00:47:05,893 --> 00:47:09,496 Pero nunca llegué al final del arcoíris. 578 00:47:11,031 --> 00:47:12,800 Eso no está bien, señorita Helga. 579 00:47:13,200 --> 00:47:14,200 No. 580 00:47:14,868 --> 00:47:16,103 Es un desastre candente. 581 00:47:17,237 --> 00:47:20,808 Pero Vladimir es mi alma gemela. 582 00:47:21,575 --> 00:47:26,447 Es como esa gran olla de oro con la que siempre he soñado. 583 00:47:28,816 --> 00:47:29,983 ¿Señorita Helga? 584 00:47:32,486 --> 00:47:34,521 ¿Podrías pagarme hoy? 585 00:47:34,555 --> 00:47:36,557 Mi matrícula escolar deberá pagarse. 586 00:47:36,990 --> 00:47:38,892 Y no me has pagado la semana pasada. 587 00:47:39,059 --> 00:47:40,194 ¿Esto aquí mismo? 588 00:47:40,394 --> 00:47:42,396 Estos son mis ahorros para días difíciles. 589 00:47:42,529 --> 00:47:43,530 Mi día de nido. 590 00:47:43,597 --> 00:47:48,268 Así que si me quedo arruinado y voy a la casa de empeño, ella irá, y te prometo que llegaré a un acuerdo contigo. 591 00:47:48,402 --> 00:47:52,840 Entonces mi vida de lujo habrá terminado. 592 00:47:56,310 --> 00:48:00,080 Bueno, tal vez, cuando Vladimir se case contigo. 593 00:48:00,280 --> 00:48:03,117 Y entonces vivirás feliz para siempre. 594 00:48:03,150 --> 00:48:04,384 En siete hermanas. 595 00:48:57,704 --> 00:48:58,705 ¿Vladimir? 596 00:49:05,245 --> 00:49:06,380 Ah, eres tú. 597 00:49:06,780 --> 00:49:08,415 El doble temporizador. 598 00:49:11,485 --> 00:49:12,486 ¿Qué es esto? 599 00:49:13,187 --> 00:49:14,588 Tengo más para ti. 600 00:49:15,189 --> 00:49:16,523 Por favor abre la puerta. 601 00:49:16,557 --> 00:49:17,591 Sólo déjame explicarte. 602 00:49:21,028 --> 00:49:22,029 tengo 603 00:49:26,867 --> 00:49:29,303 Seis días que no he sabido nada de él. 604 00:49:29,903 --> 00:49:31,271 Él me amaba. 605 00:49:32,106 --> 00:49:33,107 ¿Te amaba? 606 00:49:33,807 --> 00:49:34,975 ¿Cómo sabes esto? 607 00:49:38,245 --> 00:49:40,114 Porque él me lo dijo. 608 00:49:45,185 --> 00:49:46,186 Tu porcentaje. 609 00:49:48,355 --> 00:49:49,356 ¿Porcentaje de qué? 610 00:49:50,657 --> 00:49:51,658 De la chica. 611 00:49:51,925 --> 00:49:53,594 El hombre con el que pasaste el fin de semana. 612 00:49:53,727 --> 00:49:54,728 De él. 613 00:49:55,195 --> 00:49:56,563 ¿Qué quieres decir, Vladimir? 614 00:49:58,565 --> 00:50:01,001 Fuiste contratado como escolta por él. 615 00:50:01,168 --> 00:50:05,072 Te lo presenté, así que tú obtienes tu porcentaje y yo el mío. 616 00:50:07,608 --> 00:50:09,610 No soy una prostituta. 617 00:50:11,445 --> 00:50:12,446 ¡Salir! 618 00:50:27,394 --> 00:50:29,062 Eres una puta, cariño. 619 00:50:30,464 --> 00:50:31,698 No es nada malo. 620 00:50:33,300 --> 00:50:34,902 No soy una puta. 621 00:50:36,103 --> 00:50:38,205 Es el complejo Madonna Whore. 622 00:50:38,272 --> 00:50:40,507 Y tú, querida, eres la puta. 623 00:50:42,042 --> 00:50:43,944 Soy como un drive-thru de hamburguesas. 624 00:50:44,011 --> 00:50:48,949 Y en lugar de una hamburguesa, es una puta con papas fritas y un refresco lo que piden. 625 00:50:50,083 --> 00:50:53,587 Me las he arreglado para ganarme la vida honradamente con tanga. 626 00:50:54,721 --> 00:50:56,423 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 627 00:50:57,658 --> 00:50:59,126 Aquí tienes dos mil dólares. 628 00:51:00,561 --> 00:51:01,962 Tienes talento para esto. 629 00:51:02,262 --> 00:51:03,664 No lo tires, Olga. 630 00:51:13,173 --> 00:51:14,374 Bien. Está bien, está bien. 631 00:51:14,441 --> 00:51:15,476 Vamos a cortar, imprimir. 632 00:51:16,477 --> 00:51:20,547 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 633 00:51:20,581 --> 00:51:21,782 Un paso... 634 00:51:22,382 --> 00:51:25,052 Muy bien, ¿podrían por favor hacer una vez desde arriba? 635 00:51:26,286 --> 00:51:27,287 ¿Lo siento? 636 00:51:27,387 --> 00:51:28,522 Una vez desde arriba, por favor. 637 00:51:30,090 --> 00:51:31,792 ¡Un festín para tus sentidos! 638 00:51:32,226 --> 00:51:34,094 ¡La bailarina estrella! 639 00:51:59,820 --> 00:52:01,321 Muy bien, corten, todos, corten. 640 00:52:06,760 --> 00:52:08,662 ¿Me crees ahora, perra? 641 00:52:08,796 --> 00:52:10,264 Ahora no, bastardo, ahora no. 642 00:52:22,109 --> 00:52:23,110 ¡Médico! 643 00:52:32,953 --> 00:52:37,391 Tendremos que tomarle radiografías, pero parece que se fracturó el hueso de la cadera. 644 00:52:38,759 --> 00:52:45,165 Puede que sea necesario un año para sanar y luego rehabilitación antes de que la Sra. Van Brassen pueda bailar el espectáculo. 645 00:52:45,399 --> 00:52:47,701 Supongo que incluso les pasa a los mejores. 646 00:52:48,502 --> 00:52:50,537 Despide a mi puta suplente. 647 00:52:51,338 --> 00:52:52,773 ¿De qué sirve ella de todos modos? 648 00:52:53,040 --> 00:52:55,676 Cariño, ni siquiera sabemos que lo hizo a propósito. 649 00:52:55,943 --> 00:52:57,878 Ella conoce todos los movimientos característicos. 650 00:52:58,479 --> 00:53:02,483 Puede hacerlos en cualquier momento y tiene esa cualidad de estrella. 651 00:53:02,883 --> 00:53:03,883 No me cruces. 652 00:53:04,418 --> 00:53:07,354 La vi hacer el movimiento muy fuerte. 653 00:53:07,888 --> 00:53:10,858 Lo vi por el rabillo del ojo. 654 00:53:11,291 --> 00:53:15,295 Si la despedimos y nos quedamos sin Star Dancer, corremos el riesgo de 655 00:53:15,329 --> 00:53:18,332 perder a nuestros anunciantes y patrocinadores en un abrir y cerrar de ojos. 656 00:53:18,899 --> 00:53:19,900 ¿Bueno? 657 00:53:23,403 --> 00:53:24,938 Necesito un ataque de pánico. 658 00:53:25,773 --> 00:53:26,774 El espectáculo está cancelado. 659 00:53:26,907 --> 00:53:28,375 Eso es todo, cariño. 660 00:53:28,609 --> 00:53:30,778 Estoy seguro de que ella no quiso hacer nada. 661 00:53:31,311 --> 00:53:32,880 No, no, no. 662 00:53:35,082 --> 00:53:36,083 No. 663 00:53:37,551 --> 00:53:38,719 Despide a esa tonta. 664 00:53:41,722 --> 00:53:42,723 Maldita sea. 665 00:54:00,140 --> 00:54:01,642 Quiero ser la estrella. 666 00:54:01,675 --> 00:54:02,675 Bailarina estrella. 667 00:54:13,887 --> 00:54:15,923 Sigue siendo mi programa. 668 00:54:17,491 --> 00:54:19,693 Y la corista debe continuar. 669 00:54:20,194 --> 00:54:21,195 Sí. 670 00:54:21,995 --> 00:54:27,101 Querida, eres la mejor bailarina estelar de todas. 671 00:54:27,334 --> 00:54:31,705 Todo este espectáculo se irá al baño sin que tú seas el centro del escenario. 672 00:54:32,106 --> 00:54:33,107 Lo sé. 673 00:54:33,474 --> 00:54:36,443 Pero debe haber alguien que pueda hacer justicia al espectáculo. 674 00:54:36,710 --> 00:54:38,445 ¿Por qué sobre mis talones fracturados de cadera? 675 00:54:39,012 --> 00:54:40,147 Simplemente tíralo. 676 00:54:40,481 --> 00:54:42,449 Quiero ser el suplente. 677 00:54:42,549 --> 00:54:44,384 Luego uno abajo, otro para irse. 678 00:54:45,452 --> 00:54:49,756 Ashton, si te dije esto una vez, te lo he dicho literalmente 64 veces. 679 00:54:50,090 --> 00:54:52,126 Este es un programa dirigido por mujeres, ¿vale? 680 00:54:55,062 --> 00:54:56,563 Escucha, la peluca ayuda. 681 00:54:57,064 --> 00:55:01,001 Pero todavía tienes un paquete abultado que puedes ver desde el espacio. 682 00:55:02,002 --> 00:55:05,472 Y tenemos que tener tetas reales y sin pollas. 683 00:55:05,706 --> 00:55:06,974 Eres una maldita perra. 684 00:55:07,007 --> 00:55:09,910 Puedes nombrarme suplente si quieres. 685 00:55:10,144 --> 00:55:12,346 Puedo hacerte muchas cosas si quisiera. 686 00:55:12,446 --> 00:55:15,249 Ay dios mío. ¿Qué carajo estás haciendo con él? 687 00:55:15,449 --> 00:55:17,217 Nada. Él se estaba acercando a mí. 688 00:55:17,451 --> 00:55:18,452 No, no lo estaba. 689 00:55:18,952 --> 00:55:21,889 Sebastián, me estás engañando, puta. 690 00:55:23,223 --> 00:55:24,858 Hice lo que tenía que hacer. 691 00:55:25,125 --> 00:55:26,927 Sabes que te amo, Dominique. 692 00:55:29,263 --> 00:55:30,497 Ustedes dos son putas. 693 00:55:33,200 --> 00:55:34,201 Bueno. 694 00:55:34,368 --> 00:55:36,970 Así que los diamantes de imitación han sido asegurados a cada uno de los policías. 695 00:55:37,004 --> 00:55:39,807 No era una cuenta suelta ni una onza de francés. 696 00:55:39,840 --> 00:55:42,142 eso volverá a caer al suelo. 697 00:55:42,342 --> 00:55:43,343 Muy bien. 698 00:55:43,610 --> 00:55:45,679 Y asegura las lentejuelas mientras lo haces. 699 00:55:46,914 --> 00:55:49,416 Ahora tengo fobia a todo lo que brilla. 700 00:55:50,317 --> 00:55:51,785 ¿Cómo soy demasiado tonto? 701 00:55:53,353 --> 00:55:56,957 Sigo pensando que esa putita lo hizo a propósito. 702 00:55:58,158 --> 00:56:00,761 O esa perra himbo lo hizo. 703 00:56:01,628 --> 00:56:04,298 Vale, llegué al aparcamiento de mi estudio el otro día. 704 00:56:04,331 --> 00:56:06,533 día y la llanta de mi auto inteligente estaba reventando. 705 00:56:06,567 --> 00:56:08,735 Y creo que está intentando vengarse de mí. 706 00:56:08,802 --> 00:56:12,005 Tuvimos una especie de pelea y él está un poco dolorido. 707 00:56:13,173 --> 00:56:14,174 Eso es suficiente. 708 00:56:14,208 --> 00:56:18,745 Ya basta de teorías de conspiración sobre las putas y los himbos, ¿vale? 709 00:56:19,079 --> 00:56:20,080 Centrémonos. 710 00:56:20,114 --> 00:56:25,018 Necesitamos encontrar otro bailarín estrella para mañana por la noche. 711 00:56:26,186 --> 00:56:30,457 Podríamos tener a Andrea Champagne como su sustituto... 712 00:56:30,491 --> 00:56:34,328 ...o, eh... o, eh, ¿Latoya? 713 00:56:35,295 --> 00:56:36,296 ¿Lady Gaga? 714 00:56:37,731 --> 00:56:39,466 ¿Conchita Rivera? 715 00:56:42,636 --> 00:56:46,006 Necesitamos a alguien con clase y estilo. 716 00:56:46,774 --> 00:56:48,709 Que tenga formación técnica formal. 717 00:56:49,710 --> 00:56:50,711 Pero... 718 00:56:51,111 --> 00:56:53,180 con algún oscuro secreto. 719 00:56:54,014 --> 00:56:56,884 Para que podamos chantajearla con. 720 00:56:58,685 --> 00:57:05,492 Así que cuando esté listo para mi regreso, ella podrá ser despedida de su contrato. 721 00:57:06,960 --> 00:57:08,395 Lindo. 722 00:57:10,998 --> 00:57:12,065 Tengo una idea. 723 00:57:12,366 --> 00:57:13,434 - Tengo. - Está bien, está bien. 724 00:57:13,567 --> 00:57:14,668 Que alguien me consiga un teléfono. 725 00:57:14,835 --> 00:57:16,103 ¡Trae un teléfono! 726 00:57:16,270 --> 00:57:18,305 Vamos a llamar a Madame Sarah. 727 00:57:18,772 --> 00:57:19,773 ¿Bueno? 728 00:57:20,274 --> 00:57:22,609 No somos miembros de la Logia Más Poderosa. 729 00:57:22,876 --> 00:57:23,876 En vano. 730 00:57:24,545 --> 00:57:27,548 Pediremos un favor, aprovecharemos, 731 00:57:27,614 --> 00:57:30,584 y nos enviarán a la chica perfecta para el trabajo. 732 00:57:36,223 --> 00:57:37,224 Suspiro. 733 00:57:40,694 --> 00:57:41,995 ¡De ninguna manera! 734 00:57:42,596 --> 00:57:43,597 ¡Es ella! 735 00:57:52,539 --> 00:57:54,708 Esa perra consiguió mi parte. 736 00:57:55,909 --> 00:57:58,445 Mi propio show en Tiki World. 737 00:57:58,846 --> 00:57:59,847 Eso podría ser genial. 738 00:58:00,013 --> 00:58:01,181 Mi propio espectáculo. 739 00:58:01,849 --> 00:58:03,817 Podría ser maestro de ceremonias en Tiki World. 740 00:58:05,152 --> 00:58:06,253 Sería bueno. 741 00:58:09,923 --> 00:58:12,226 ¿Cuánto me darás por este collar de diamantes? 742 00:58:12,259 --> 00:58:13,259 Mmm. 743 00:58:14,394 --> 00:58:16,497 Bueno, es un diamante defectuoso. 744 00:58:17,397 --> 00:58:19,867 Tal vez cincuenta, cien. 745 00:58:21,034 --> 00:58:24,138 Valdría más si tuviera un final feliz. 746 00:58:26,974 --> 00:58:27,975 Gracias. 747 00:58:28,742 --> 00:58:30,577 Sólo me pregunto... 748 00:58:47,361 --> 00:58:49,730 ...¿te conozco? 749 00:58:52,132 --> 00:58:54,735 Bunu kiloduna sokmak isterdim. 750 00:59:26,800 --> 00:59:27,801 Llámame. 751 00:59:28,502 --> 00:59:30,504 - ¿Sí? - Soy yo. 752 00:59:30,737 --> 00:59:33,941 Estaba pensando en ti. 753 00:59:34,308 --> 00:59:35,876 Creo que es justo que me debes una. 754 00:59:36,276 --> 00:59:38,545 Quiero que me lleves a ver Stardancer. 755 00:59:38,745 --> 00:59:40,380 Primera fila, detrás del escenario. 756 00:59:41,748 --> 00:59:44,084 Vi a tu novia en el otro escenario. 757 00:59:45,185 --> 00:59:46,320 Veré qué puedo hacer. 758 00:59:46,386 --> 00:59:47,387 Helga, escucha. 759 00:59:47,654 --> 00:59:49,056 Hay alguien que necesito que conozcas. 760 00:59:50,190 --> 00:59:52,092 Es un gran político. 761 00:59:52,860 --> 00:59:53,861 Muy rico. 762 00:59:54,361 --> 00:59:56,663 Te vio en la gala y quedó embelesado. 763 00:59:57,664 --> 00:59:59,533 ¿Qué quieres decir? ¿Un cliente? 764 01:00:00,701 --> 01:00:01,702 No, gracias. 765 01:00:02,469 --> 01:00:03,937 Hice un trato con Dios. 766 01:00:04,304 --> 01:00:06,440 Y el baile erótico es lo más lejos que puedo llegar. 767 01:00:07,040 --> 01:00:10,477 Lo que tengo en mente para usted es un gran negocio. 768 01:00:14,081 --> 01:00:15,082 Bueno. 769 01:00:15,282 --> 01:00:16,283 Endulzaré el trato. 770 01:00:18,051 --> 01:00:21,822 Te haré ver a Stardancer si prometes conocerlo. 771 01:00:22,656 --> 01:00:24,458 Primera fila, detrás del escenario. 772 01:00:25,559 --> 01:00:26,560 ¿Trato? 773 01:00:28,996 --> 01:00:30,597 Bueno, ¿cómo es? 774 01:00:32,633 --> 01:00:33,734 Es bonito. 775 01:00:34,001 --> 01:00:35,903 Mmm, mayor. 776 01:00:36,603 --> 01:00:37,604 Distinguido. 777 01:00:39,840 --> 01:00:43,811 Vale, si prometes darme un billete dorado, entonces... 778 01:00:43,844 --> 01:00:45,179 ...trato. 779 01:00:51,151 --> 01:00:52,152 Trato. 780 01:00:54,855 --> 01:00:55,856 Cariño, estoy en casa. 781 01:00:57,091 --> 01:00:58,392 ¿Quién era ese, cariño? 782 01:01:00,360 --> 01:01:01,495 Eh, nadie. 783 01:01:02,096 --> 01:01:04,431 Sólo un inversor que quiere hacer negocios conmigo. 784 01:01:11,572 --> 01:01:13,340 ¿Cómo te fue anoche con el político? 785 01:01:17,077 --> 01:01:19,113 Hago lo que tengo que hacer para llegar detrás del escenario. 786 01:01:19,446 --> 01:01:20,447 Bailarín estelar, ¿verdad? 787 01:01:22,516 --> 01:01:23,951 Alta seguridad en el estudio. 788 01:01:24,084 --> 01:01:25,085 Trae tu DNI. 789 01:01:25,619 --> 01:01:27,988 Perdí mi identificación. 790 01:01:30,090 --> 01:01:31,992 Sin identificación. Ningún bailarín estelar. 791 01:01:34,895 --> 01:01:37,765 Diles que mi verdadero nombre es María Strauss. 792 01:01:40,100 --> 01:01:43,070 Helga es sólo mi nombre artístico. 793 01:01:54,381 --> 01:01:57,317 Soy oficialmente tu suplente. 794 01:01:57,818 --> 01:01:59,953 Necesitamos reunirnos mañana para poder aprender los pasos. 795 01:02:02,689 --> 01:02:03,690 Está bien, Berta. 796 01:02:04,158 --> 01:02:05,426 Nos vemos a las 10 a.m. 797 01:02:06,160 --> 01:02:09,730 Bueno, ¿y Sebastián también puede acudir a ti una vez que aprenda los pasos? 798 01:02:11,698 --> 01:02:12,699 Por si acaso. 799 01:02:13,801 --> 01:02:14,802 Bien. 800 01:02:21,642 --> 01:02:22,643 IDENTIFICACIÓN. 801 01:02:32,619 --> 01:02:33,654 María Strauss. 802 01:02:42,229 --> 01:02:43,230 Sí, está bien. 803 01:02:45,432 --> 01:02:47,067 Ve a la etapa cinco en la parte de atrás. 804 01:02:47,267 --> 01:02:49,136 El tipo de seguridad tiene tu nombre en la puerta. 805 01:02:51,271 --> 01:02:55,909 Donde el recinto ferial chisporrotea y la estrella arde más que el sol. 806 01:02:56,243 --> 01:02:58,679 Y ahora señoras y... me perdí una. 807 01:02:58,979 --> 01:03:00,581 Adelante, hazlo una vez más, por favor. 808 01:03:25,339 --> 01:03:26,373 Más caliente que el sol. 809 01:03:26,874 --> 01:03:30,544 En vivo desde Seven Sisters Studios, tus hermosas Seven Sisters. 810 01:03:31,078 --> 01:03:33,247 Y ahora, damas y caballeros... 811 01:03:46,660 --> 01:03:53,801 Es hora del Stardancer con el Sr. Stardancer y todo su perro en el baile. 812 01:04:15,522 --> 01:04:17,424 Bien, deja eso. Vamos a imprimir ese. 813 01:04:17,458 --> 01:04:18,459 Me gusta ese. 814 01:04:21,595 --> 01:04:23,797 Bien, seguimos adelante. Seguimos adelante, todos. 815 01:04:23,897 --> 01:04:24,898 Gracias. 816 01:04:25,099 --> 01:04:26,834 Fue horrible. 817 01:04:27,367 --> 01:04:30,471 Aunque ni siquiera me avisaron del chequeo corporal en la audición. 818 01:04:31,071 --> 01:04:32,906 Uf, los controles corporales son una tortura. 819 01:04:33,373 --> 01:04:35,075 Los controles corporales les provocan erecciones. 820 01:04:35,275 --> 01:04:37,111 Los controles corporales son peores que las pruebas de Papanicolaou. 821 01:04:37,578 --> 01:04:40,180 ¿Podrían dejar de hablar de vagina delante de mí? 822 01:04:40,380 --> 01:04:41,381 Desagradable. 823 01:04:41,415 --> 01:04:42,883 Sabes que tengo un problema con el coño. 824 01:04:43,183 --> 01:04:44,184 Hablemos de pene. 825 01:04:44,218 --> 01:04:45,419 Veo que el tuyo es duro. 826 01:04:46,120 --> 01:04:47,988 Desearías tener uno, celoso. 827 01:04:48,021 --> 01:04:49,022 Lo que sea. 828 01:04:49,223 --> 01:04:51,391 Todas estas perras tienen envidia del pene. 829 01:04:51,759 --> 01:04:53,127 Cállate, Sebastián. 830 01:04:53,727 --> 01:04:55,963 Sabes que quieres que el tuyo se convierta en un vajayjay. 831 01:04:55,996 --> 01:04:57,731 Simplemente no puedes permitírtelo. 832 01:04:58,198 --> 01:05:01,935 Teníamos una cita en México, pero su ticket de comida se fue con una mujer. 833 01:05:02,102 --> 01:05:03,103 Ella no era una mujer. 834 01:05:03,170 --> 01:05:05,773 Ella era un él-ella de huevos contra las paredes. 835 01:05:08,976 --> 01:05:10,010 Hola Katia. 836 01:05:10,310 --> 01:05:11,445 Estuviste increíble. 837 01:05:12,579 --> 01:05:13,580 ¿Me recuerdas? 838 01:05:13,680 --> 01:05:15,549 Soy... Helga. 839 01:05:19,086 --> 01:05:21,021 ¿A quién se le olvidó sacar la basura? 840 01:05:21,522 --> 01:05:22,523 ¡Guardias! 841 01:06:11,205 --> 01:06:13,740 Quiero pedirte disculpas por ser tan perra. 842 01:06:14,708 --> 01:06:15,776 Entiendo. 843 01:06:16,243 --> 01:06:17,244 Amo a Goddard. 844 01:06:17,945 --> 01:06:19,012 Más que nada. 845 01:06:19,980 --> 01:06:21,982 Estoy celoso de ti por Goddard. 846 01:06:22,916 --> 01:06:23,951 Ahí lo dije. 847 01:06:25,152 --> 01:06:27,588 Es mi culpa por tener una impresión equivocada. 848 01:06:28,789 --> 01:06:30,424 Él es sólo un amigo. 849 01:06:30,824 --> 01:06:31,825 Como... 850 01:06:32,726 --> 01:06:33,727 un hermano. 851 01:06:33,961 --> 01:06:34,962 ¿Un hermano? 852 01:06:35,129 --> 01:06:36,130 ¿Un agente? 853 01:06:36,196 --> 01:06:37,197 ¿Gerente? 854 01:06:37,264 --> 01:06:39,266 Él cree que puedes ser una gran estrella. 855 01:06:39,299 --> 01:06:46,440 Goddard busca chicas que tengan una magia especial que pueda explotar. 856 01:06:48,342 --> 01:06:52,312 Quiere casarse conmigo porque no lo tengo. 857 01:06:53,847 --> 01:06:57,050 Katya, eres la bailarina estrella. 858 01:06:58,318 --> 01:06:59,920 Por supuesto que lo tienes. 859 01:07:01,388 --> 01:07:02,756 No soy especial. 860 01:07:02,956 --> 01:07:04,258 No como tú. 861 01:07:05,192 --> 01:07:08,595 Tienes ese calor mágico al rojo vivo. 862 01:07:09,396 --> 01:07:11,832 Sólo eso puede vivir en su mundo. 863 01:07:12,499 --> 01:07:14,368 ¿Lo calientas? 864 01:07:16,136 --> 01:07:18,005 Te vi bailar. 865 01:07:18,639 --> 01:07:21,475 Y... quiero lo que tienes. 866 01:07:21,608 --> 01:07:25,512 Quiero esa cosa indescriptible que hace que la gente quiera follarte. 867 01:07:28,148 --> 01:07:30,984 Sé que es... puta. 868 01:07:31,952 --> 01:07:32,953 ¿Palmente? 869 01:07:33,187 --> 01:07:36,423 Quizás conozcas una palabra que lo describa mejor, pero... 870 01:07:36,457 --> 01:07:37,891 ...entiendes, ¿sí? 871 01:07:37,925 --> 01:07:39,993 Supongo que sí. 872 01:07:42,629 --> 01:07:44,031 Nunca estaré solo. 873 01:07:44,765 --> 01:07:45,933 Nunca abandonado. 874 01:07:47,835 --> 01:07:49,236 Siempre anhelado. 875 01:07:52,005 --> 01:07:53,841 Goddard dijo que querías ser bailarina. 876 01:07:56,110 --> 01:07:58,112 Sí, soy bailarina. 877 01:07:59,146 --> 01:08:07,154 Bueno, estaba de camino a Juilliard o... Alvin Ailey o... para tomar clases de ballet, pero... 878 01:08:08,422 --> 01:08:10,591 Bueno, tal vez podamos bailar juntos algún día. 879 01:08:11,058 --> 01:08:13,727 No es necesario ir hasta allí para asistir a la clase de ballet. 880 01:08:14,561 --> 01:08:16,630 Puedo enseñarte aquí mismo. 881 01:08:17,030 --> 01:08:18,632 En Siete hermanas. 882 01:08:21,802 --> 01:08:24,004 Me encantaría, Katia. 883 01:08:24,371 --> 01:08:25,672 ¿Dónde bailas? 884 01:08:25,973 --> 01:08:26,973 Justo aquí. 885 01:08:28,942 --> 01:08:29,943 Perfecto. 886 01:08:35,015 --> 01:08:36,617 Empecemos por lo básico. 887 01:08:36,717 --> 01:08:37,785 Primera posición. 888 01:08:38,585 --> 01:08:40,854 Y tus brazos están en port de bras. 889 01:08:42,523 --> 01:08:45,592 Ahora déjame verte hacer una triple pirueta. 890 01:08:45,726 --> 01:08:47,361 Chassé, chassé, pas de bourrée. 891 01:08:47,694 --> 01:08:48,695 Preparar. 892 01:08:53,467 --> 01:08:54,468 Lo esencial. 893 01:08:54,535 --> 01:08:55,535 Mira, mira, mira. 894 01:08:55,569 --> 01:08:56,670 Ni siquiera estás notando. 895 01:08:57,271 --> 01:09:00,340 Donde estés concentrado, tu cuerpo te seguirá. 896 01:09:00,541 --> 01:09:01,542 De nuevo. 897 01:09:07,915 --> 01:09:11,351 Tengo estos sueños de mí mismo bailando. 898 01:09:11,418 --> 01:09:14,822 Me imagino bailando con tanta gracia. 899 01:09:15,422 --> 01:09:16,957 Bueno, los sueños son buenos. 900 01:09:17,324 --> 01:09:21,061 Si puedes verlo en tus sueños, debes sacarlo a través de tu cuerpo. 901 01:09:21,762 --> 01:09:23,363 Entonces se vuelven realidad. 902 01:09:24,231 --> 01:09:25,232 Mirar. 903 01:09:34,074 --> 01:09:35,743 Lo que ves y oyes. 904 01:09:35,943 --> 01:09:36,944 Tu memoria. 905 01:09:37,077 --> 01:09:38,078 Se convierte en un baile. 906 01:09:39,513 --> 01:09:41,115 Debes sentirlo. 907 01:09:41,448 --> 01:09:42,883 Siéntelo aquí. 908 01:09:43,217 --> 01:09:44,218 Un amor. 909 01:09:44,485 --> 01:09:45,486 Una pasión. 910 01:09:45,552 --> 01:09:46,754 Y aquí dentro. 911 01:09:46,787 --> 01:09:50,524 Un instinto creativo primario. 912 01:10:04,505 --> 01:10:05,572 Baila, Olga. 913 01:10:05,839 --> 01:10:06,840 Bailar. 914 01:10:30,197 --> 01:10:32,633 Estás bailando o eres pata de camello. 915 01:10:34,234 --> 01:10:38,038 Fui el mejor en toda la clase de mi hijo. 916 01:10:39,206 --> 01:10:42,142 No puedo concentrarme con todos estos problemas en mi vida. 917 01:10:42,176 --> 01:10:43,177 No puedo bailar. 918 01:10:44,478 --> 01:10:46,880 Aprendí una técnica valiosa cuando era niño. 919 01:10:47,714 --> 01:10:50,017 El mejor consejo que he recibido. 920 01:10:50,617 --> 01:10:54,021 Cuando la vida se vuelve demasiado dura y tus problemas 921 01:10:54,054 --> 01:10:57,324 Estorba, mea sobre ellos y baila, Olga. 922 01:10:57,758 --> 01:10:59,860 Bailar. 923 01:11:01,562 --> 01:11:04,098 Baila por la pista, Olga. 924 01:11:05,265 --> 01:11:06,733 Baila por la pista. 925 01:11:07,301 --> 01:11:08,635 Baila por la pista. 926 01:11:14,475 --> 01:11:15,509 Danza Infancia. 927 01:11:15,542 --> 01:11:16,543 Baila por la pista. 928 01:11:50,811 --> 01:11:51,812 tu 929 01:11:58,819 --> 01:12:02,890 Sabes, hay un arte en una buena salchicha. 930 01:12:03,157 --> 01:12:06,026 Mira, en Las Vegas todo el mundo es vegetariano. 931 01:12:06,527 --> 01:12:07,528 Sin carne. 932 01:12:07,761 --> 01:12:11,198 Sólo arroz integral, verduras y perritos de tofu. 933 01:12:12,099 --> 01:12:13,934 Me encanta tu salchicha. 934 01:12:15,436 --> 01:12:17,204 Oye, ¿quieres tener hijos? 935 01:12:19,273 --> 01:12:20,274 Sinceramente, no. 936 01:12:20,507 --> 01:12:22,076 Soy la peor madre del mundo. 937 01:12:23,877 --> 01:12:25,045 Quiero tener hijos. 938 01:12:25,446 --> 01:12:26,447 Muchos de ellos. 939 01:12:26,613 --> 01:12:27,614 Goddard también. 940 01:12:29,349 --> 01:12:30,350 Bueno, tengo una hija. 941 01:12:30,851 --> 01:12:31,852 ¿En realidad? 942 01:12:32,052 --> 01:12:33,053 ¿Era rico? 943 01:12:34,922 --> 01:12:36,690 No, elegí uno pobre. 944 01:12:37,724 --> 01:12:41,328 Mi madre tiene la custodia de ella porque ella le dio 945 01:12:41,361 --> 01:12:44,932 Hizo realidad sus sueños de ser una estrella para ser madre. 946 01:12:45,732 --> 01:12:47,534 El estado me la quitó. 947 01:12:48,802 --> 01:12:54,074 Pero está bien, porque no puedo cuidar a un niño. 948 01:12:54,141 --> 01:12:55,476 Ni siquiera puedo cuidar de mí mismo. 949 01:12:58,679 --> 01:13:02,249 Bueno, lamento que hayas perdido la custodia de tu hija. 950 01:13:05,219 --> 01:13:06,453 ¿Qué pasa con el padre? 951 01:13:06,954 --> 01:13:11,358 Mi exnovio o exprometida, como se llame... 952 01:13:11,391 --> 01:13:13,627 ...él es un caso especial. 953 01:13:13,660 --> 01:13:15,596 Es un narcotraficante de poca monta... 954 01:13:15,629 --> 01:13:19,466 ...y hace estas camisetas con estos dichos tontos. 955 01:13:19,933 --> 01:13:23,070 Pero obtuvo su formación técnica formal en Alvin Ailey. 956 01:13:23,570 --> 01:13:27,007 Pero simplemente no podía hacer que sucedieran cosas en el mundo real. 957 01:13:30,577 --> 01:13:32,279 ¿Soltero y con un hijo bastardo? 958 01:13:34,681 --> 01:13:35,682 Ey. 959 01:13:36,550 --> 01:13:37,551 Salud. 960 01:13:38,652 --> 01:13:39,653 Hombres y vida. 961 01:13:39,787 --> 01:13:40,788 Agridulce. 962 01:13:40,821 --> 01:13:43,824 Nos llevamos el dulce con la mierda. 963 01:13:51,064 --> 01:13:54,701 Puse mi corazón y mi alma en pensar en esta idea de baile, 964 01:13:54,768 --> 01:13:58,372 y me acerqué a él para pedirle que me la coreografiara. 965 01:14:00,441 --> 01:14:01,508 ¿Y sabes lo que dijo? 966 01:14:02,242 --> 01:14:03,243 ¿Qué? 967 01:14:04,278 --> 01:14:12,419 Dijo que quiere que esta otra bailarina, esta otra chica, tenga el papel principal en mi espectáculo de danza. 968 01:14:13,020 --> 01:14:15,122 Dice que bailo como un Junkermobile. 969 01:14:18,192 --> 01:14:19,927 Dijo que bailo como un camión. 970 01:14:21,061 --> 01:14:22,362 Y luego empeoró. 971 01:14:22,830 --> 01:14:24,832 Luego reescribe mi programa. 972 01:14:25,399 --> 01:14:30,437 Y quiere que haga este baile de Martha Graham, estilo vanguardista. 973 01:14:30,704 --> 01:14:35,709 Y me pone una mordaza en la boca y me hace no tener maquillaje y me mete en un ataúd. 974 01:14:35,776 --> 01:14:38,178 Y luego me quedo atrapado en el ataúd por el resto del espectáculo. 975 01:14:40,080 --> 01:14:41,081 ¡Qué idiota! 976 01:14:43,283 --> 01:14:46,053 Sí, casi le rompo. 977 01:14:46,420 --> 01:14:48,822 Y lo apuñaló en el corazón, tal como lo hizo conmigo. 978 01:15:05,939 --> 01:15:09,176 Bueno, mi vida como primera bailarina no ha sido fácil. 979 01:15:12,379 --> 01:15:14,047 Pero desearía tener tu vida. 980 01:15:15,682 --> 01:15:18,051 Bueno, no ha sido tan glamoroso como crees. 981 01:15:18,752 --> 01:15:19,987 He pagado mis cuotas. 982 01:15:22,122 --> 01:15:23,457 ¿Y sabes qué, cariño? 983 01:15:24,958 --> 01:15:26,226 No es bonito. 984 01:15:30,697 --> 01:15:33,133 Fue el ballet lo que me salvó la vida. 985 01:15:35,035 --> 01:15:37,404 Pasé mi infancia en hospitales. 986 01:15:38,005 --> 01:15:41,675 Pero nos proporcionaron este programa de ballet. 987 01:15:42,009 --> 01:15:43,343 Para sanarnos. 988 01:15:45,079 --> 01:15:49,450 Siguieron metiéndome pastillas en la garganta y probando todas estas técnicas bárbaras. 989 01:15:50,651 --> 01:15:53,187 Pero fue el ballet la cura. 990 01:15:58,125 --> 01:16:00,761 Bailar me mantiene cuerdo en este mundo loco. 991 01:16:01,128 --> 01:16:02,663 Pero es un negocio difícil. 992 01:16:06,400 --> 01:16:09,470 Vengo de la pobreza en la Rusia comunista. 993 01:16:10,070 --> 01:16:13,006 Tuve que abrirme camino hasta la cima. 994 01:16:13,340 --> 01:16:16,643 Y tan pronto como te calentabas, apagaban el fuego. 995 01:16:18,078 --> 01:16:20,414 Como un cigarrillo puesto sobre el asfalto. 996 01:16:21,582 --> 01:16:26,320 Y lo único que podías hacer era tratar de no dejar que te agotaran. 997 01:16:28,655 --> 01:16:30,457 Sólo lucha con fuego. 998 01:16:32,493 --> 01:16:34,728 Podrían freír un huevo en mi asfalto. 999 01:16:35,763 --> 01:16:36,997 Eso es lo que se necesita. 1000 01:16:37,631 --> 01:16:38,999 Un deseo ardiente. 1001 01:16:39,700 --> 01:16:40,801 Una obsesión. 1002 01:16:45,472 --> 01:16:46,974 Katya, ¿podemos hacer esto de nuevo? 1003 01:16:47,608 --> 01:16:49,410 Realmente me inspiras. 1004 01:16:50,043 --> 01:16:51,178 Poder de la diosa. 1005 01:16:51,612 --> 01:16:52,613 Poder de la diosa. 1006 01:17:36,690 --> 01:17:38,659 Me encanta la chinchilla. 1007 01:17:40,527 --> 01:17:42,563 Me gusta más que el visón. 1008 01:17:42,830 --> 01:17:44,331 En mi opinión. 1009 01:17:45,733 --> 01:17:46,734 ¿Cómo lo llamaste? 1010 01:17:47,868 --> 01:17:48,869 Chinchilla. 1011 01:17:52,940 --> 01:17:54,208 ¿Puedo tenerlo? 1012 01:17:58,045 --> 01:17:59,046 Seguro. 1013 01:18:14,194 --> 01:18:15,262 Te queda bien. 1014 01:18:26,607 --> 01:18:28,709 Y tu instinto primario básico. 1015 01:18:28,742 --> 01:18:31,979 Recuerda, ahora no le tengas miedo a tu coño. 1016 01:18:34,715 --> 01:18:37,518 Instinto creativo primario. 1017 01:18:37,551 --> 01:18:38,552 Sí. 1018 01:18:38,585 --> 01:18:40,687 No tengas miedo de usar tu coño. 1019 01:18:40,888 --> 01:18:42,356 Vamos. Está justo ahí. 1020 01:18:42,523 --> 01:18:43,791 Plié en él. 1021 01:18:43,957 --> 01:18:45,225 Respira de ello. 1022 01:18:45,893 --> 01:18:48,195 Tirando hacia arriba a través del cuerpo. 1023 01:18:48,462 --> 01:18:49,897 Sí. Así es. 1024 01:18:50,097 --> 01:18:51,098 Sombrío. 1025 01:18:51,698 --> 01:18:53,233 Pas de bourrée. 1026 01:18:53,634 --> 01:18:55,436 La esencia del conjunto. 1027 01:18:55,469 --> 01:18:58,906 Ahora, probemos con algunos piqués. 1028 01:18:59,306 --> 01:19:01,842 Doblar. Doblar. 1029 01:19:01,909 --> 01:19:03,610 Lugar. Doblar. 1030 01:19:03,811 --> 01:19:04,812 Lugar. 1031 01:19:05,379 --> 01:19:06,380 Lugar. 1032 01:19:06,413 --> 01:19:07,414 Bien. 1033 01:19:08,315 --> 01:19:09,316 Excelente. 1034 01:19:09,716 --> 01:19:11,385 Entra en arabesco. 1035 01:19:11,819 --> 01:19:13,187 Y sostenlo. 1036 01:19:13,353 --> 01:19:14,955 Vuelve al arabesco. 1037 01:19:14,988 --> 01:19:15,989 Y sostenlo. 1038 01:19:16,190 --> 01:19:17,691 En arabescos. 1039 01:19:18,058 --> 01:19:19,059 Pasado de moda. 1040 01:19:20,260 --> 01:19:21,261 Vayamos a un lado. 1041 01:19:23,897 --> 01:19:24,898 Penche. 1042 01:19:30,671 --> 01:19:33,474 Vuelve a adoptar una actitud... 1043 01:19:33,507 --> 01:19:35,709 ...y sigue tus manos. 1044 01:19:42,649 --> 01:19:44,685 ¿Ves lo grandioso que es eso? 1045 01:19:45,719 --> 01:19:47,421 Lo estás haciendo mucho mejor. 1046 01:19:47,454 --> 01:19:50,691 Salta de un traje rojo a lo nuevo. 1047 01:19:51,024 --> 01:19:52,860 Adaptarse a lo nuevo, adaptarse a lo nuevo. 1048 01:19:53,560 --> 01:19:54,561 En. 1049 01:19:55,229 --> 01:19:56,230 Arriba. 1050 01:19:57,865 --> 01:19:58,866 Bien. 1051 01:19:59,700 --> 01:20:01,435 Y de vuelta, traje a lo nuevo. 1052 01:20:02,002 --> 01:20:03,303 Ve, apunta con el dedo del pie. 1053 01:20:03,570 --> 01:20:04,671 Atrás, aquí. 1054 01:20:05,239 --> 01:20:06,240 Allá. 1055 01:20:06,673 --> 01:20:07,674 Eso es mejor. 1056 01:20:08,075 --> 01:20:09,076 ¡Bravo! 1057 01:20:15,549 --> 01:20:17,985 Gracias por enseñarme ballet. 1058 01:20:19,520 --> 01:20:20,554 Aquí hay burbujas. 1059 01:20:20,854 --> 01:20:21,855 Aquí hay burbujas. 1060 01:20:26,760 --> 01:20:32,099 Esta noche quiero que me enseñes a ser la puta. 1061 01:20:36,470 --> 01:20:37,971 Eres más que una puta. 1062 01:20:38,906 --> 01:20:40,274 Eres una diosa. 1063 01:20:42,109 --> 01:20:44,211 Y te enseñaré todo lo que quieras. 1064 01:24:26,633 --> 01:24:27,768 Aquí hay burbujas. 1065 01:24:28,869 --> 01:24:29,970 Aquí hay burbujas. 1066 01:24:31,371 --> 01:24:32,372 Por favor, 1067 01:25:00,601 --> 01:25:01,935 Una vez más con esa rutina. 1068 01:25:03,804 --> 01:25:05,172 Separar un poquito. 1069 01:25:05,773 --> 01:25:06,774 Cualquiera 1070 01:25:10,444 --> 01:25:11,445 ¿Más bailarines aquí? 1071 01:25:27,227 --> 01:25:28,228 ¡Bravo! 1072 01:25:30,864 --> 01:25:31,865 ¿Qué ocurre? 1073 01:25:34,101 --> 01:25:37,838 ¿No te dijo mi prometido que todo se trata de Helga? 1074 01:25:38,972 --> 01:25:40,874 No, no he hablado con ella. 1075 01:25:40,908 --> 01:25:44,411 Parece que está más interesado en tu carrera que en mí. 1076 01:25:46,380 --> 01:25:48,382 Bueno, Katya, ¿qué quieres que haga? 1077 01:25:48,916 --> 01:25:50,117 Me gustaría estar solo. 1078 01:25:50,784 --> 01:25:53,120 Seguridad, hay un fan acosándome. 1079 01:25:54,455 --> 01:25:56,223 Saca a esta puta basura. 1080 01:25:56,290 --> 01:25:58,459 Está apestando en mi camerino. 1081 01:26:07,868 --> 01:26:10,971 Una vez fui la fuente de pasión en su vida. 1082 01:26:11,572 --> 01:26:13,574 Entonces me ve en un pedestal. 1083 01:26:13,607 --> 01:26:14,608 La madre. 1084 01:26:14,675 --> 01:26:15,676 Su madre. 1085 01:26:16,443 --> 01:26:18,045 Entonces empiezo a ser mi madre. 1086 01:26:18,345 --> 01:26:20,380 Anhela la seguridad de él. 1087 01:26:20,547 --> 01:26:22,950 Pero todavía anhela la pasión. 1088 01:26:23,484 --> 01:26:26,553 Ya no es la fuente de la que bebe. 1089 01:26:26,587 --> 01:26:30,491 Busca en otra parte para beber de la fuente de la puta. 1090 01:26:33,327 --> 01:26:36,964 La puta llora un río de lágrimas cuando se va. 1091 01:26:36,997 --> 01:26:40,734 ella sola y regresa a casa con su querida mami. 1092 01:26:53,046 --> 01:26:54,882 Solías llamarme tu esponja del amor. 1093 01:26:56,183 --> 01:26:58,385 Ahora sé que te estoy perdiendo. 1094 01:26:58,886 --> 01:27:02,222 Ahora sólo me llamas buen cocinero. 1095 01:27:02,856 --> 01:27:05,092 ¡Ja! 1096 01:27:05,125 --> 01:27:07,361 ¡Ja! 1097 01:27:07,928 --> 01:27:10,030 ¡Ja! 1098 01:27:10,064 --> 01:27:12,166 ¡Ja! 1099 01:27:12,466 --> 01:27:13,467 ¡Ja! 1100 01:27:14,168 --> 01:27:15,402 ¡Ja! 1101 01:27:15,536 --> 01:27:16,537 ¡Ja! 1102 01:27:21,175 --> 01:27:22,576 ¡Ja! 1103 01:27:22,743 --> 01:27:23,744 ¡Ja! 1104 01:27:29,917 --> 01:27:31,719 ¡Ja! ¡Ja! 1105 01:27:33,954 --> 01:27:35,622 ¡Ja! ¡Puaj! 1106 01:28:03,984 --> 01:28:06,186 Este es un gran cliente para nosotros, ¿vale? 1107 01:28:06,387 --> 01:28:08,188 Hablaré con Katya. 1108 01:28:08,455 --> 01:28:11,759 Ella está certificadamente loca, ¿lo sabes, verdad? 1109 01:28:16,697 --> 01:28:17,698 Débil. 1110 01:28:17,731 --> 01:28:20,434 Deberías agradecerle por ser tan dura contigo. 1111 01:28:21,201 --> 01:28:22,202 Ojalá yo... 1112 01:28:27,307 --> 01:28:30,377 Toma el mundo por los dientes y hazlo trizas. 1113 01:28:30,411 --> 01:28:32,646 Esa es la única manera en que obtendrás lo que deseas de la vida. 1114 01:28:32,679 --> 01:28:33,680 Suspiro. 1115 01:28:36,216 --> 01:28:37,217 Ooh. 1116 01:28:37,384 --> 01:28:38,385 Ah, aquí mismo. 1117 01:28:38,419 --> 01:28:39,420 Justo aquí. 1118 01:28:39,620 --> 01:28:40,621 ¡Feliz aniversario! 1119 01:28:42,122 --> 01:28:43,424 ¡Ay, cariño! 1120 01:28:45,893 --> 01:28:46,894 ¿Lo apruebas? 1121 01:28:47,528 --> 01:28:48,829 ¿Podemos profundizar de inmediato? 1122 01:28:53,100 --> 01:28:54,768 ¿Por qué permanecer en la ceremonia? 1123 01:28:57,704 --> 01:28:59,106 ¿Apio? ¿Qué? 1124 01:28:59,139 --> 01:29:01,208 ¿Por qué alguien querría pararse sobre el apio? 1125 01:29:04,044 --> 01:29:05,045 Ceremonia. 1126 01:29:05,646 --> 01:29:07,815 Significa que no estamos siendo formales. 1127 01:29:07,848 --> 01:29:10,851 Pero tampoco te pares sobre el apio. 1128 01:29:13,987 --> 01:29:16,824 Iré a cambiar la música. 1129 01:31:16,110 --> 01:31:19,313 Amor, pongamos a Helga en el programa por mí. 1130 01:31:19,546 --> 01:31:21,181 Mi propia chica. 1131 01:31:21,582 --> 01:31:22,883 Ella puede bailar. 1132 01:31:23,484 --> 01:31:25,486 Ella puede ser mi proyecto. 1133 01:31:26,487 --> 01:31:27,488 Sí. 1134 01:31:28,522 --> 01:31:30,924 Lo haré. 1135 01:31:35,796 --> 01:31:36,797 ¿Espectáculo? 1136 01:31:38,465 --> 01:31:40,501 No hablemos de negocios esta noche. 1137 01:31:41,735 --> 01:31:45,105 Solo ocúpate del negocio en cuestión. 1138 01:31:46,340 --> 01:31:47,341 Placer. 1139 01:31:49,610 --> 01:31:50,611 quien 1140 01:32:25,412 --> 01:32:26,580 ¿Así es, cariño? 1141 01:32:27,414 --> 01:32:30,250 Es nuestro ejecutivo de estudio favorito. 1142 01:32:30,984 --> 01:32:33,320 Bueno, el estudio se está hundiendo. 1143 01:32:34,054 --> 01:32:38,158 Desde que la encantadora señora Von Brausen se lastimó, no ha sido más que un dolor de cabeza. 1144 01:32:39,359 --> 01:32:41,595 Pero no estoy aquí para hablar de negocios. 1145 01:32:41,895 --> 01:32:42,996 Luego desnúdate. 1146 01:32:43,464 --> 01:32:46,467 Podemos reunirnos en la sala de conferencias para hablar de negocios. 1147 01:32:47,768 --> 01:32:48,769 Placer... 1148 01:32:49,136 --> 01:32:51,004 es el nombre del juego esta noche. 1149 01:32:51,939 --> 01:32:54,341 Si lo que quieres es charla de almohadas... 1150 01:32:57,277 --> 01:32:58,912 Soy todo oídos. 1151 01:32:58,946 --> 01:32:59,946 Salud. 1152 01:33:01,615 --> 01:33:03,851 Gracias por invitarme a tu fiesta de aniversario. 1153 01:33:03,884 --> 01:33:04,884 Lo lamento. 1154 01:34:29,770 --> 01:34:31,872 ¡Oh, eso es genial! 1155 01:34:31,905 --> 01:34:34,608 Mis oraciones son contestadas. 1156 01:34:34,808 --> 01:34:36,009 Voy a ser una estrella. 1157 01:34:36,543 --> 01:34:38,112 ¿Qué tipo de pieza es? 1158 01:34:38,545 --> 01:34:41,849 Oh, bueno, es como una película de terror. 1159 01:34:42,082 --> 01:34:44,518 Como un tipo de thriller de suspenso. 1160 01:34:45,352 --> 01:34:46,353 Bueno. 1161 01:34:46,687 --> 01:34:47,688 Aquí. 1162 01:34:48,288 --> 01:34:49,289 Mira esto. 1163 01:35:08,842 --> 01:35:10,110 ¿Hablas en serio? 1164 01:35:10,177 --> 01:35:11,278 ¿Una porno? 1165 01:35:11,745 --> 01:35:13,747 Es sólo para uso privado. 1166 01:35:13,781 --> 01:35:15,616 Tenemos contratos que cubren todo esto. 1167 01:35:17,785 --> 01:35:18,786 ¿Qué es eso? 1168 01:35:19,053 --> 01:35:20,487 Esa es mi doncella. 1169 01:35:21,255 --> 01:35:22,689 ¿La está matando? 1170 01:35:23,557 --> 01:35:24,558 ¡No! 1171 01:35:29,329 --> 01:35:30,330 No, no. 1172 01:35:30,431 --> 01:35:31,598 Eso es sangre falsa. 1173 01:35:32,533 --> 01:35:33,534 ¿Qué opinas? 1174 01:35:33,834 --> 01:35:35,969 ¿Qué estaba pensando el director? 1175 01:35:41,642 --> 01:35:42,643 Tengo que irme. 1176 01:35:42,776 --> 01:35:45,145 Esta doncella anunciadora me está cabreando. 1177 01:35:47,514 --> 01:35:50,217 Oh, ¿haría el papel de la chica apuñalada? 1178 01:35:50,718 --> 01:35:52,986 Te dispararán en la cabeza. 1179 01:35:53,454 --> 01:35:54,455 Con una pistola. 1180 01:35:54,855 --> 01:35:56,690 Vuelate los sesos. Directo. 1181 01:35:57,391 --> 01:35:59,093 Después de la escena de amor. 1182 01:36:00,127 --> 01:36:02,129 Tú y otra chica terminan muertos. 1183 01:36:02,563 --> 01:36:04,364 Es tu gran final. 1184 01:36:05,399 --> 01:36:06,500 Pero todo es falso. 1185 01:36:13,340 --> 01:36:15,642 Te traerá un buen dinero. 1186 01:36:17,945 --> 01:36:18,946 elga... 1187 01:36:37,131 --> 01:36:40,501 - Está hablando de una película snuff. - ¿Rape? 1188 01:36:40,801 --> 01:36:42,102 Sé lo que es eso. 1189 01:36:42,536 --> 01:36:44,438 Los vaqueros lo huelen como si fuera un masticable. 1190 01:36:44,738 --> 01:36:46,573 No, no es tabaco de mascar. 1191 01:36:47,007 --> 01:36:48,242 Es muy malvado. 1192 01:36:48,275 --> 01:36:53,914 Encuentran personas como fugitivos o personas sin hogar de las que pueden deshacerse fácilmente. 1193 01:36:54,314 --> 01:36:57,051 Y los engañan haciéndoles creer que solo están filmando una película porno. 1194 01:36:57,117 --> 01:36:58,452 Y luego los matan en la película. 1195 01:37:00,020 --> 01:37:02,022 ¿Crees que hablaba en serio? 1196 01:37:04,058 --> 01:37:05,059 Esta palabra. 1197 01:37:07,961 --> 01:37:08,962 Mancha. 1198 01:37:08,996 --> 01:37:11,865 Es un culto pagano a Rudin. 1199 01:37:12,032 --> 01:37:15,335 Está arraigado y sacrificado a una deidad. 1200 01:37:15,369 --> 01:37:18,172 Lo vi escrito en un disco. 1201 01:37:19,373 --> 01:37:23,377 Estudio casos como este en mi clase de detectives que estoy tomando. 1202 01:37:24,578 --> 01:37:26,447 Señorita Elga, no lo haga. 1203 01:37:26,780 --> 01:37:28,048 Mi sueldo puede esperar. 1204 01:37:36,657 --> 01:37:40,094 Se supone que esto es una comunidad cerrada, ¿no nos pueden dejar? 1205 01:37:45,899 --> 01:37:47,334 Lo siento mucho, Elga. 1206 01:37:49,136 --> 01:37:52,539 Es sólo que mi relación se está volviendo muy dura para mí. 1207 01:37:54,842 --> 01:37:56,643 Él está enojado conmigo. 1208 01:37:57,611 --> 01:37:58,979 Me muero de sed. 1209 01:38:00,781 --> 01:38:03,050 Katia, puedes confiar en mí. 1210 01:38:03,484 --> 01:38:05,052 Eres tú el problema. 1211 01:38:05,519 --> 01:38:07,755 Gara ignora lo que está pasando en mi vida. 1212 01:38:07,855 --> 01:38:09,957 Demasiado ocupado para probar el pastel de nuestra boda. 1213 01:38:10,190 --> 01:38:11,291 Estoy completamente solo. 1214 01:38:11,725 --> 01:38:13,794 Escoger cintas y escenarios de juego. 1215 01:38:14,161 --> 01:38:15,796 Todo lo que escucho 24 horas al día, 7 días a la semana. 1216 01:38:15,829 --> 01:38:17,297 Elga esto, Elga aquello. 1217 01:38:18,399 --> 01:38:20,067 Estoy muy deshidratado. 1218 01:38:21,635 --> 01:38:26,006 ¿Y ahora está buscando desesperadamente uno nuevo? 1219 01:38:26,640 --> 01:38:28,275 Todos somos desechables. 1220 01:38:28,976 --> 01:38:34,281 ¿Los tiene audicionando, imitando tus encantos, tratando de elegir una nueva Elga? 1221 01:38:34,448 --> 01:38:36,083 ¿Está perdiendo la cabeza? 1222 01:38:36,383 --> 01:38:38,852 Sólo hay una Elga. 1223 01:38:40,621 --> 01:38:42,456 El gran final. 1224 01:38:43,524 --> 01:38:45,192 Mi gran final. 1225 01:38:45,826 --> 01:38:46,994 La escena de la muerte. 1226 01:38:47,594 --> 01:38:48,929 Él habla en serio. 1227 01:38:53,267 --> 01:38:55,269 Debo salir de la red de Goddard. 1228 01:39:08,282 --> 01:39:10,517 Estás bien con los controles corporales, ¿verdad, Elga? 1229 01:39:11,552 --> 01:39:13,854 Vaya, acabo de decir que tenía panza. 1230 01:39:14,054 --> 01:39:15,222 Ella se fue hoy. 1231 01:39:20,994 --> 01:39:22,396 Sherman, tienes que entenderlo. 1232 01:39:22,529 --> 01:39:24,365 No, se trata de las calificaciones. 1233 01:39:25,599 --> 01:39:28,235 Si no tienes las calificaciones, no obtienes el patrocinio. 1234 01:39:28,635 --> 01:39:30,337 Sin patrocinio no hay publicidad. 1235 01:39:30,371 --> 01:39:32,039 Sin anuncios no hay audiencia. 1236 01:39:32,072 --> 01:39:33,540 Sin audiencia no hay ventas. 1237 01:39:33,941 --> 01:39:34,942 Bien. 1238 01:39:34,975 --> 01:39:37,578 Sí, bueno, no hay ventas, eso no computa. 1239 01:39:38,412 --> 01:39:39,413 Bueno. 1240 01:39:39,680 --> 01:39:40,681 Adiós. 1241 01:39:44,084 --> 01:39:45,352 Sr. Van Brelsen. 1242 01:39:45,719 --> 01:39:48,055 Me gustaría presentarles a uno de mis amigos. 1243 01:39:48,622 --> 01:39:50,424 Ella es una bailarina increíble. 1244 01:39:51,959 --> 01:39:53,727 Esta es Helga. 1245 01:39:58,065 --> 01:39:59,066 Hola. 1246 01:40:01,969 --> 01:40:04,938 ¿Podría hacerme un favor, señor Van Brelsen? 1247 01:40:04,972 --> 01:40:07,908 Por favor, deja que Helga haga una audición para el programa. 1248 01:40:08,175 --> 01:40:09,276 Por supuesto, cariño. 1249 01:40:09,543 --> 01:40:10,544 La entrené yo mismo. 1250 01:40:10,644 --> 01:40:12,813 Ella conoce todos mis movimientos característicos. 1251 01:40:12,913 --> 01:40:13,914 Eso espero. 1252 01:40:14,615 --> 01:40:15,616 Por supuesto. 1253 01:40:15,682 --> 01:40:16,884 Llévala a la audición. 1254 01:40:17,918 --> 01:40:19,219 Amamos a Helga. 1255 01:40:19,720 --> 01:40:21,422 Todos amamos a Helga. 1256 01:40:22,923 --> 01:40:23,924 Bueno. 1257 01:40:23,957 --> 01:40:25,793 Sólo necesitamos uno de ustedes. 1258 01:40:25,893 --> 01:40:29,496 Buscamos técnica, pero más aún, el sexo vende. 1259 01:40:29,797 --> 01:40:32,766 No me importa la edad que tengas y no me importa lo joven que seas. 1260 01:40:32,833 --> 01:40:34,835 Siempre y cuando lo amarres. 1261 01:40:34,868 --> 01:40:36,837 Al rojo vivo, calor mágico. 1262 01:40:37,004 --> 01:40:39,139 Tenemos pervertidos para complacer de todas las edades. 1263 01:40:42,376 --> 01:40:43,377 Bueno. 1264 01:40:44,144 --> 01:40:46,013 Un cinco, seis, siete, ocho. 1265 01:41:03,364 --> 01:41:04,365 Número 23. 1266 01:41:05,032 --> 01:41:06,166 Un paso adelante, por favor. 1267 01:41:08,235 --> 01:41:09,236 Sí, tú. 1268 01:41:17,945 --> 01:41:18,946 Número seis. 1269 01:41:19,346 --> 01:41:20,414 Gracias y adiós. 1270 01:41:20,748 --> 01:41:22,716 Vuelve a vernos cuando te arreglen las tetas. 1271 01:41:22,816 --> 01:41:24,752 Todos los demás. Por favor, maldice el edificio. 1272 01:41:24,918 --> 01:41:26,687 No nos llames. Te llamaremos. 1273 01:41:34,995 --> 01:41:35,996 Bien. 1274 01:41:37,164 --> 01:41:38,932 Eres el último que queda en pie. 1275 01:41:43,871 --> 01:41:44,872 ¿Qué pasa? 1276 01:41:45,572 --> 01:41:47,708 ¿No te gusta sonreír cuando bailas? 1277 01:41:56,350 --> 01:41:59,053 Esa sonrisa en tu chocho no va a ser suficiente. 1278 01:41:59,219 --> 01:42:01,789 Nos gustaría ver algunos dientes en estos labios. 1279 01:42:01,822 --> 01:42:03,157 Gracias. 1280 01:42:04,525 --> 01:42:05,526 Sí. 1281 01:42:05,659 --> 01:42:09,096 Necesitamos mantenerlos lubricados para que tus labios se deslicen. 1282 01:42:09,430 --> 01:42:10,431 Prueba esto. 1283 01:42:11,131 --> 01:42:12,132 Prueba esto. 1284 01:42:13,133 --> 01:42:14,668 Como una belleza. 1285 01:42:25,512 --> 01:42:26,513 Perfecto. 1286 01:42:28,949 --> 01:42:30,718 Tienes una sonrisa tan hermosa. 1287 01:42:31,018 --> 01:42:32,586 Necesitas mantenerlo lubricado. 1288 01:42:33,320 --> 01:42:34,321 ¿Bueno? 1289 01:42:34,354 --> 01:42:39,626 No quisiéramos que Cottonmouth sacara lo mejor de ti en un día tan especial como hoy. 1290 01:42:41,328 --> 01:42:42,329 Está bien. 1291 01:42:47,835 --> 01:42:49,303 Bueno. 1292 01:42:51,038 --> 01:42:52,206 Bailemos. 1293 01:42:55,542 --> 01:42:57,311 Uno y dos. 1294 01:42:57,511 --> 01:43:00,013 Y un tres y un cuatro. 1295 01:43:00,147 --> 01:43:02,249 Y patea esa pierna hacia Jesús. 1296 01:43:02,583 --> 01:43:04,251 Y luego uno y dos. 1297 01:43:04,385 --> 01:43:08,489 Y PK, PK, PK. 1298 01:43:12,526 --> 01:43:14,028 Ella tiene atractivo sexual. 1299 01:43:14,828 --> 01:43:17,831 ...pero nuestro baile,... 1300 01:43:19,400 --> 01:43:21,168 ...nuestras extensiones,... 1301 01:43:23,037 --> 01:43:24,738 ...tendremos que tirarnos al tobogán. 1302 01:43:29,143 --> 01:43:32,079 Bueno, es importante mantener esto cerca. 1303 01:43:33,047 --> 01:43:34,681 Puedo azotarla en la sombra. 1304 01:43:46,460 --> 01:43:48,095 Orina sobre él y simplemente baila. 1305 01:43:57,337 --> 01:43:58,338 Revisiones corporales. 1306 01:43:59,273 --> 01:44:00,274 ¡Revisiones corporales! 1307 01:44:01,208 --> 01:44:02,209 Revisiones corporales. 1308 01:44:02,309 --> 01:44:03,310 Bueno. 1309 01:44:03,510 --> 01:44:05,079 Necesitamos revisar tu cuerpo. 1310 01:44:05,212 --> 01:44:07,114 Necesitamos ver cómo te ves en la película. 1311 01:44:07,614 --> 01:44:08,615 ¿Bueno? 1312 01:44:08,649 --> 01:44:11,018 Así que necesitamos que te desnudes. 1313 01:44:12,886 --> 01:44:13,887 Desnúdate y baila. 1314 01:44:15,989 --> 01:44:18,992 Mira, tenemos una versión europea, por el amor de Dios. 1315 01:44:19,126 --> 01:44:20,928 Necesito ver tus tetas y tu culo. 1316 01:44:21,428 --> 01:44:22,996 Anuncios de vídeo, cinco libras. 1317 01:44:23,097 --> 01:44:24,098 Al menos. 1318 01:44:24,131 --> 01:44:25,466 Y tenemos que ver cómo fotografias desnudo. 1319 01:44:25,499 --> 01:44:29,136 Mire, no me decepcione aquí, señorita Budweiser. 1320 01:44:29,169 --> 01:44:30,504 ¿Cómo me llamaste? 1321 01:44:32,072 --> 01:44:33,374 Señorita Budweiser. 1322 01:44:34,208 --> 01:44:35,376 Está en tu currículum. 1323 01:44:36,710 --> 01:44:37,711 Dime algo. 1324 01:44:39,012 --> 01:44:40,114 ¿Cómo conseguiste el papel? 1325 01:44:41,014 --> 01:44:45,853 ¿Lo ganaste usando una... batidora de esposas empapada en cerveza? 1326 01:44:46,520 --> 01:44:47,988 ¿O fue un bikini? 1327 01:44:49,790 --> 01:44:52,459 ¿O estabas en topless? 1328 01:44:52,493 --> 01:44:54,094 ¿Top-less? 1329 01:44:54,395 --> 01:44:55,396 Bueno. 1330 01:44:56,597 --> 01:44:57,598 Bueno... 1331 01:44:58,098 --> 01:44:59,500 Quieres conseguir el papel, ¿verdad? 1332 01:45:00,667 --> 01:45:02,036 Entonces completa la audición. 1333 01:45:04,304 --> 01:45:07,207 Tienes que conseguir la aprobación de los ejecutivos del estudio y de la cadena. 1334 01:45:08,275 --> 01:45:09,410 Ahora soy dueño del programa. 1335 01:45:10,411 --> 01:45:11,645 Eres la bailarina, ¿verdad? 1336 01:45:11,979 --> 01:45:13,747 Sí, soy bailarina. 1337 01:45:13,981 --> 01:45:14,982 Bien. 1338 01:45:16,283 --> 01:45:20,954 Así que desnúdate, déjame ver tus tetas y filmalas. 1339 01:45:23,691 --> 01:45:25,659 Bueno. Bailemos. 1340 01:45:34,168 --> 01:45:35,969 Ahora. Bailar. 1341 01:45:37,705 --> 01:45:38,706 Sí. 1342 01:45:41,341 --> 01:45:43,110 Haz tus giros de pique. 1343 01:45:46,180 --> 01:45:47,181 ¡Sonrisa! 1344 01:47:51,038 --> 01:47:53,040 No puedo encontrar su documentación en ninguna parte. 1345 01:47:53,273 --> 01:47:54,641 La contabilidad necesita lo antes posible. 1346 01:47:54,942 --> 01:47:55,943 ¿Bueno? 1347 01:47:55,976 --> 01:47:56,977 ¿Te gustan mis uñas? 1348 01:48:04,051 --> 01:48:06,820 Sírvete el champán, cariño. 1349 01:48:08,088 --> 01:48:09,790 Estoy en la nube nueve. 1350 01:48:11,091 --> 01:48:13,494 Nuestro baile de ángeles fue como un pedacito de cielo. 1351 01:48:14,294 --> 01:48:17,031 Imagínenme en Star Dancer. 1352 01:48:17,064 --> 01:48:18,298 Finalmente lo logré. 1353 01:48:19,166 --> 01:48:23,570 Y a continuación, llegaré a ser EL Bailarín Estelar. 1354 01:48:24,238 --> 01:48:25,572 Como tú, mi amor. 1355 01:48:28,976 --> 01:48:31,111 Solía ​​admirarte. 1356 01:48:33,547 --> 01:48:35,649 Ahora te miro. 1357 01:48:38,318 --> 01:48:41,055 Bueno, yo no iría tan lejos, Helga. 1358 01:48:42,790 --> 01:48:44,825 Estoy tan feliz. 1359 01:48:45,626 --> 01:48:47,327 Yo también estoy muy feliz, Helga. 1360 01:48:47,828 --> 01:48:52,800 Te lo dije, donde te concentres, tu cuerpo te seguirá. 1361 01:48:54,368 --> 01:48:56,303 Estoy tan feliz de que estés aquí conmigo. 1362 01:48:57,237 --> 01:48:58,372 Eres mío. 1363 01:49:00,874 --> 01:49:01,875 Aquí hay burbujas. 1364 01:49:02,509 --> 01:49:03,510 Aquí hay burbujas. 1365 01:49:11,652 --> 01:49:14,054 Katya, mi papeleo no está en orden. 1366 01:49:15,823 --> 01:49:16,990 Es complicado. 1367 01:49:19,059 --> 01:49:20,861 ¿Estás en algún tipo de problema? 1368 01:49:20,894 --> 01:49:24,198 ¿O un pasado accidentado? 1369 01:49:28,769 --> 01:49:29,770 No te preocupes. 1370 01:49:30,504 --> 01:49:32,373 Yo moveré algunos hilos por ti. 1371 01:49:33,741 --> 01:49:35,142 Lo hicieron por mí. 1372 01:49:37,811 --> 01:49:40,514 Deja de aparecer sin previo aviso. 1373 01:49:41,181 --> 01:49:43,650 Dejas un mensaje en la puerta principal. 1374 01:49:43,751 --> 01:49:44,752 Así es como funciona. 1375 01:49:45,019 --> 01:49:47,988 Interrumpes mi primigenio creativo... 1376 01:49:48,789 --> 01:49:49,923 Mi creatividad. 1377 01:49:57,164 --> 01:49:58,332 ¿Sabes qué es eso? 1378 01:49:59,233 --> 01:50:00,234 Dinero. 1379 01:50:01,402 --> 01:50:04,238 La puta mejor pagada que he contratado. 1380 01:50:05,672 --> 01:50:06,840 Ese es tu porcentaje. 1381 01:50:09,410 --> 01:50:10,411 Gracias. 1382 01:50:10,477 --> 01:50:11,745 Les gusto. 1383 01:50:11,779 --> 01:50:12,780 Fueron amables. 1384 01:50:13,814 --> 01:50:14,815 Explicar. 1385 01:50:16,517 --> 01:50:17,518 ¿Explicar? 1386 01:50:17,551 --> 01:50:22,056 Bueno, había un problema con el apio y la señora Von Bronson estaba cantando ópera. 1387 01:50:22,122 --> 01:50:23,122 Este espectáculo. 1388 01:50:23,157 --> 01:50:25,993 Te vi en el programa. 1389 01:50:26,727 --> 01:50:28,462 ¿Por qué no me dijeron esto? 1390 01:50:32,633 --> 01:50:33,633 ¿Estábamos bien? 1391 01:50:40,174 --> 01:50:41,709 Soy tu dueño. 1392 01:50:43,010 --> 01:50:44,278 Eres mío. 1393 01:50:45,045 --> 01:50:46,847 Quiero mi porcentaje. 1394 01:50:47,981 --> 01:50:52,586 Pero vi este programa en la televisión desde mi sala de striptease. 1395 01:50:54,021 --> 01:50:55,222 Era mi sueño. 1396 01:50:56,857 --> 01:51:00,194 Yo fui quien te consiguió el trabajo de bailarina. 1397 01:51:02,129 --> 01:51:03,130 No. 1398 01:51:03,163 --> 01:51:04,631 Katya me consiguió una audición. 1399 01:51:05,232 --> 01:51:06,232 No. 1400 01:51:06,367 --> 01:51:07,368 No. 1401 01:51:07,768 --> 01:51:10,404 Te jodiste al productor de ese programa. 1402 01:51:10,904 --> 01:51:11,972 Y su esposa. 1403 01:51:12,706 --> 01:51:15,075 Y un ejecutivo de estudio y un cuarteto. 1404 01:51:15,275 --> 01:51:17,177 Yo fui quien hizo todo eso. 1405 01:51:17,411 --> 01:51:19,179 Soy yo quien configuró tu sueño. 1406 01:51:20,114 --> 01:51:23,684 ¿Crees que todo esto no fue planeado? 1407 01:51:25,219 --> 01:51:27,855 Para ser visto por ellos. 1408 01:51:30,591 --> 01:51:32,793 Haciendo lo que mejor sabes hacer. 1409 01:51:36,296 --> 01:51:39,099 Pero hice una audición para el papel. 1410 01:51:41,568 --> 01:51:43,670 Cuando los jodiste. 1411 01:51:44,638 --> 01:51:46,607 Esa fue tu audición. 1412 01:51:49,710 --> 01:51:52,413 ¿Por qué no me dijiste sobre esto? 1413 01:51:53,213 --> 01:51:54,982 Porque eres tonto. 1414 01:51:56,617 --> 01:51:57,618 Tú. 1415 01:51:57,818 --> 01:51:59,353 Soy yo quien mueve los hilos. 1416 01:51:59,453 --> 01:52:00,721 Y tú eres el títere sostenido. 1417 01:52:01,455 --> 01:52:04,291 Estoy tratando de hacernos avanzar a todos. 1418 01:52:04,558 --> 01:52:06,160 Y sigues arruinando las cosas. 1419 01:52:07,394 --> 01:52:09,329 Pero estoy viviendo mi sueño. 1420 01:52:10,464 --> 01:52:12,199 ¿Cómo está esto arruinando las cosas? 1421 01:52:13,600 --> 01:52:14,768 ¿Cuál es tu sueño? 1422 01:52:15,703 --> 01:52:16,837 ¿Tener putas? 1423 01:52:30,451 --> 01:52:31,685 No eres nada. 1424 01:52:31,719 --> 01:52:35,923 Nada más que una puta tonta que bebe cerveza. 1425 01:52:37,558 --> 01:52:40,094 Te moldeé en lo que eres hoy. 1426 01:52:40,361 --> 01:52:42,363 Y ahora estás viviendo el sueño. 1427 01:52:42,730 --> 01:52:43,797 Imagínate. 1428 01:52:45,466 --> 01:52:46,466 Quiero lo que es mío. 1429 01:52:46,600 --> 01:52:48,235 Y tú eres mía. 1430 01:52:50,237 --> 01:52:51,972 Ángel con cara sucia. 1431 01:52:53,741 --> 01:52:54,908 Me das asco. 1432 01:52:56,043 --> 01:52:57,511 No. 1433 01:52:57,811 --> 01:52:59,947 No. 1434 01:53:21,001 --> 01:53:24,004 ¿Alguna vez has considerado convertirte en un stripper masculino? 1435 01:53:36,417 --> 01:53:37,918 Tú, puta de Las Vegas. 1436 01:53:39,319 --> 01:53:40,988 Voy a hacerte mi estrella. 1437 01:53:51,532 --> 01:53:52,533 Perra. 1438 01:53:55,369 --> 01:53:56,370 Ey. 1439 01:54:00,174 --> 01:54:01,175 Espera aquí. 1440 01:54:02,109 --> 01:54:03,110 ¿Adónde vas bebé? 1441 01:54:03,143 --> 01:54:04,712 No te traen estas cosas. 1442 01:54:05,379 --> 01:54:06,380 ¿Qué? 1443 01:54:08,148 --> 01:54:09,149 ¿Qué estás haciendo? 1444 01:54:40,681 --> 01:54:41,749 Vuelve aquí. 1445 01:54:41,882 --> 01:54:43,584 Escuché que ella folló hasta llegar al lugar. 1446 01:54:44,051 --> 01:54:45,519 Escuché que su coño es dorado. 1447 01:54:46,253 --> 01:54:48,589 Ese maldito amor mío fabrica diamantes. 1448 01:54:52,926 --> 01:54:53,927 Es mentira. 1449 01:54:53,994 --> 01:54:54,995 Ella lo finge. 1450 01:54:55,729 --> 01:54:57,464 Su coño hace pedrería. 1451 01:54:57,498 --> 01:54:58,732 Del tipo plástico falso. 1452 01:55:05,105 --> 01:55:06,673 Katya, debieron haber movido mi casillero. 1453 01:55:06,774 --> 01:55:07,775 ¿Puedo vestirme contigo? 1454 01:55:09,877 --> 01:55:10,878 Tengo una idea. 1455 01:55:10,911 --> 01:55:12,579 Tengo una copia sobre cómo obtener mis papeles de trabajo. 1456 01:55:18,419 --> 01:55:19,920 Dejé lo de Goddard. 1457 01:55:20,988 --> 01:55:23,123 ¿Por qué no me dijiste que te jodiste a mis productores? 1458 01:55:24,858 --> 01:55:26,060 Pensé que lo sabías. 1459 01:55:26,760 --> 01:55:27,761 Soy tu dueño. 1460 01:55:27,861 --> 01:55:28,862 Eres mío. 1461 01:55:28,996 --> 01:55:31,632 ¿Cómo pudiste ir y hacerme esto, puta estúpida? 1462 01:55:31,965 --> 01:55:33,367 Me traicionaste. 1463 01:55:35,302 --> 01:55:37,738 Lo planteó como un trabajo. 1464 01:55:37,771 --> 01:55:39,306 Resultaron ser los productores. 1465 01:55:40,007 --> 01:55:41,442 Me conseguiste la audición. 1466 01:55:41,742 --> 01:55:42,743 Les agrado. 1467 01:55:43,143 --> 01:55:44,144 Apestaste. 1468 01:55:44,178 --> 01:55:48,415 ¿Te ayudé y ahora me avergüenzas con una bofetada? 1469 01:55:57,491 --> 01:56:00,127 Es pura suerte, puta. 1470 01:56:06,567 --> 01:56:07,768 La encontré. 1471 01:56:11,739 --> 01:56:13,507 Katia. Katia. 1472 01:56:13,674 --> 01:56:14,675 Vamos. 1473 01:57:10,597 --> 01:57:12,499 Debes ir a buscar a la Diosa. 1474 01:57:13,000 --> 01:57:15,069 Ella es la sagrada Virgen negra. 1475 01:57:15,135 --> 01:57:17,171 Ella te pondrá en el camino correcto. 1476 01:57:47,067 --> 01:57:48,235 Estoy perdido. 1477 01:57:49,436 --> 01:57:50,437 Es 1478 01:57:53,507 --> 01:57:54,908 Es hora de afrontar la música. 1479 01:57:56,744 --> 01:57:58,512 La verdadera música. 1480 01:58:10,824 --> 01:58:12,259 ¿Qué tenemos aquí? 1481 01:58:20,667 --> 01:58:22,369 Brillo de labios rosa. 1482 01:58:24,672 --> 01:58:25,773 ¿Qué es esto? 1483 01:58:28,976 --> 01:58:30,244 Daryl Smith. 1484 01:58:30,811 --> 01:58:32,579 El productor de Hollywood. 1485 01:58:37,584 --> 01:58:38,585 Bien. 1486 01:58:38,619 --> 01:58:40,254 Pequeña puta escritora inadaptada. 1487 01:58:41,955 --> 01:58:43,590 Puede que no sepa dónde estás... 1488 01:58:43,624 --> 01:58:45,526 ...pero ten la seguridad,... 1489 01:58:47,895 --> 01:58:50,064 ...el lobo feroz viene por ti. 1490 01:58:58,872 --> 01:59:01,342 Te estoy dando mi aviso de desalojo. 1491 01:59:02,076 --> 01:59:03,410 Aquí está mi clave. 1492 01:59:14,722 --> 01:59:15,723 Gracias. 1493 01:59:17,024 --> 01:59:22,062 Oh, una señora, una señora histérica vino y me dio esta nota para dársela a usted. 1494 01:59:22,629 --> 01:59:25,899 No estoy seguro de quién era, pero creí reconocerla. 1495 01:59:26,133 --> 01:59:31,105 Creo que era alguien de ese terrible espectáculo de baile... 1496 01:59:32,172 --> 01:59:33,741 Stardance o algo así. 1497 01:59:46,787 --> 01:59:47,788 Gracias por venir. 1498 01:59:50,557 --> 01:59:52,593 No quería irme sin despedirme. 1499 01:59:54,995 --> 01:59:56,363 Soy tan viejo. 1500 01:59:59,633 --> 02:00:01,568 Es tu feliz no cumpleaños. 1501 02:00:01,835 --> 02:00:02,836 No eres viejo. 1502 02:00:06,340 --> 02:00:07,474 Ni siquiera digas eso. 1503 02:00:07,574 --> 02:00:08,575 Arruinaré mi rímel. 1504 02:00:09,743 --> 02:00:10,944 No eres viejo. 1505 02:00:11,178 --> 02:00:12,179 Soy viejo. 1506 02:00:12,312 --> 02:00:14,214 Tengo treinta y tantos. 1507 02:00:15,149 --> 02:00:16,150 No eres viejo. 1508 02:00:16,216 --> 02:00:17,217 Son treinta y cinco. 1509 02:00:20,287 --> 02:00:21,321 Treinta y ocho. 1510 02:00:23,290 --> 02:00:24,291 Treinta y nueve. 1511 02:00:28,328 --> 02:00:31,331 Mae West ni siquiera vino a Hollywood hasta los treinta años. 1512 02:00:31,365 --> 02:00:32,499 Veintinueve. 1513 02:00:32,533 --> 02:00:35,202 Y dicen que cuarenta son los nuevos veintiocho. 1514 02:00:36,270 --> 02:00:38,472 Ya ni siquiera me consideran una niña. 1515 02:00:38,605 --> 02:00:41,008 Sólo soy una especie de animal de la jungla. 1516 02:00:42,910 --> 02:00:45,245 - ¿Cuál? - Un puma, Helga. 1517 02:00:46,547 --> 02:00:47,748 Huyamos juntos. 1518 02:00:48,048 --> 02:00:49,983 Tengo algunas conexiones en San Francisco. 1519 02:00:50,284 --> 02:00:52,252 Podemos escapar de este lugar. Fácil. 1520 02:00:52,686 --> 02:00:54,788 Puedo encabezar este cabaret. 1521 02:00:54,855 --> 02:00:55,856 Es fabuloso. 1522 02:00:55,923 --> 02:00:57,458 Y tú puedes ser mi suplente. 1523 02:00:57,524 --> 02:00:58,892 Quiero decir, necesito que me quiten eso. 1524 02:00:59,360 --> 02:01:02,096 Oh no, es sólo que todo es un desastre. 1525 02:01:02,296 --> 02:01:04,498 Es solo que ya pasó el punto sin retorno. 1526 02:01:05,666 --> 02:01:07,735 Han llamado al asilo para que me lleven. 1527 02:01:08,102 --> 02:01:09,603 Oh, Helga, somos sólo tú y yo. 1528 02:01:10,537 --> 02:01:12,639 No los necesitamos. 1529 02:01:49,043 --> 02:01:50,044 Ey. 1530 02:01:52,346 --> 02:01:53,881 Ah, sí, se lo envié por correo. 1531 02:01:54,548 --> 02:01:56,050 Era de su abuela. 1532 02:01:56,617 --> 02:01:58,185 Uf, es un mentiroso. 1533 02:01:58,585 --> 02:02:00,187 Probablemente lo consiguió en una casa de empeño. 1534 02:02:01,088 --> 02:02:02,089 ¿Quién sabe? 1535 02:02:03,424 --> 02:02:05,325 Helga, quiero oírlo todo. 1536 02:02:05,526 --> 02:02:06,694 Quiero escuchar tu historia. 1537 02:02:06,994 --> 02:02:08,862 Hermanos, hermanas. 1538 02:02:13,367 --> 02:02:14,368 Hermana gemela. 1539 02:02:16,337 --> 02:02:17,905 Ella murió en un accidente. 1540 02:02:19,907 --> 02:02:21,442 Un accidente en un baño de burbujas. 1541 02:02:22,609 --> 02:02:24,445 La radio cayó en su bañera. 1542 02:02:26,880 --> 02:02:29,149 Intenté reanimarla, pero... 1543 02:02:31,118 --> 02:02:32,753 Estos son los restos de mi hermana. 1544 02:02:35,356 --> 02:02:36,423 Sus cenizas. 1545 02:02:36,557 --> 02:02:40,961 El carbono se convierte en diamante. 1546 02:02:42,096 --> 02:02:44,198 Era una opción en la morgue. 1547 02:02:44,231 --> 02:02:46,900 Fue entierro, cremación o cenizas en un diamante. 1548 02:02:51,505 --> 02:02:53,007 Es muy caro. 1549 02:02:54,341 --> 02:02:59,246 Mi ex me animó a conseguir el diamante porque nos estábamos comprometiendo. 1550 02:03:01,048 --> 02:03:04,985 Afortunadamente, mamá le contrató una póliza de seguro de vida. 1551 02:03:05,619 --> 02:03:06,620 ¿Qué? 1552 02:03:06,687 --> 02:03:08,589 Justo antes de su accidente. 1553 02:03:12,593 --> 02:03:13,961 siento... 1554 02:03:15,729 --> 02:03:19,633 Como mi... Mi hermana es mi ángel de la guarda. 1555 02:03:20,501 --> 02:03:22,970 Un fénix resurgiendo de las cenizas. 1556 02:03:27,941 --> 02:03:30,077 ¿No es extraño que...? 1557 02:03:31,311 --> 02:03:33,881 Cuando nuestras almas abandonan nuestros cuerpos... 1558 02:03:34,448 --> 02:03:39,253 Y todo lo que queda aquí es la misma materia de la que está hecho un diamante. 1559 02:03:41,922 --> 02:03:42,990 Diamantes en bruto. 1560 02:03:44,658 --> 02:03:47,094 Las joyas preciosas no están hechas de piedra. 1561 02:03:49,129 --> 02:03:50,431 Pero de carne. 1562 02:04:39,246 --> 02:04:40,247 ¿Cómo estuvo esta noche? 1563 02:04:41,281 --> 02:04:42,349 No tan bien. 1564 02:04:42,750 --> 02:04:43,851 Cuarenta y tres dólares. 1565 02:04:45,019 --> 02:04:47,121 Estamos compitiendo contra trounties. 1566 02:04:48,622 --> 02:04:49,790 Lo siento, Helga. 1567 02:04:49,890 --> 02:04:51,325 Pensé que tenía más fuerza que eso. 1568 02:04:52,860 --> 02:04:54,261 Quizás deberíamos dirigirnos a París. 1569 02:04:56,530 --> 02:04:58,198 Cuarenta y tres dólares a mi nombre. 1570 02:04:59,299 --> 02:05:00,300 ¿Mi porcentaje? 1571 02:05:10,444 --> 02:05:11,545 ¿Estás bien? 1572 02:05:11,712 --> 02:05:12,713 Bien. 1573 02:05:12,746 --> 02:05:14,648 Me torcí el tobillo con un diamante de imitación. 1574 02:05:15,582 --> 02:05:16,583 Resbaló. 1575 02:05:17,685 --> 02:05:19,219 Pero estaré bien, cariño. 1576 02:05:20,954 --> 02:05:23,457 Ojalá hubiera podido ser tu suplente. 1577 02:05:24,058 --> 02:05:25,059 Sí, claro. 1578 02:05:25,225 --> 02:05:27,695 Sé lo maliciosos que pueden ser los suplentes. 1579 02:05:28,729 --> 02:05:31,899 Y además, quieren una bailarina de verdad. 1580 02:05:33,367 --> 02:05:34,802 Calificado y capacitado. 1581 02:05:36,403 --> 02:05:37,404 tu 1582 02:05:41,442 --> 02:05:42,943 simplemente no son lo suficientemente buenos. 1583 02:05:44,912 --> 02:05:45,913 Pero lo eres. 1584 02:05:48,148 --> 02:05:50,484 Una gran stripper. 1585 02:06:31,859 --> 02:06:33,427 No puedo creerlo. 1586 02:06:42,369 --> 02:06:43,737 Te lo diré más tarde. 1587 02:06:53,414 --> 02:06:54,682 Qué simbólico. 1588 02:06:56,283 --> 02:06:58,118 Incluso la Virgen María. 1589 02:06:59,053 --> 02:07:00,120 La Virgen. 1590 02:07:00,154 --> 02:07:02,289 Ella tiene un precio sobre ella. 1591 02:07:03,657 --> 02:07:06,093 La Virgen y la puta. 1592 02:07:07,261 --> 02:07:08,662 Ambos somos valiosos. 1593 02:07:10,464 --> 02:07:12,333 Debemos conseguir lo que valemos. 1594 02:07:13,667 --> 02:07:14,902 O no nos entienden. 1595 02:07:27,715 --> 02:07:28,882 Necesito el dinero. 1596 02:07:43,364 --> 02:07:44,631 Lo siento, estamos cerrados. 1597 02:07:46,600 --> 02:07:48,035 Mi collar... ya veo. 1598 02:07:48,168 --> 02:07:51,338 Bueno, siempre dejo entrar a gente que es mejor que los regalos, ¿sabes? 1599 02:07:52,740 --> 02:07:53,741 Vamos. 1600 02:07:53,774 --> 02:07:54,875 Y lo siento mucho. 1601 02:07:55,142 --> 02:07:56,744 Vienes mejor que los regalos, Sheila. 1602 02:07:56,777 --> 02:07:57,778 ¡Callarse la boca! 1603 02:07:57,845 --> 02:07:58,879 ¡Este es mi mundo! 1604 02:07:59,813 --> 02:08:00,814 ¡Mundo Tiki! 1605 02:08:01,382 --> 02:08:02,383 ¿Bueno? 1606 02:08:02,416 --> 02:08:04,051 ¿Estás listo para el gran espectáculo de estrellas? 1607 02:08:04,151 --> 02:08:05,219 ¡Gran estrella para el espectáculo! 1608 02:08:05,719 --> 02:08:06,820 Ella viene... 1609 02:08:06,854 --> 02:08:10,124 ... ¡Solía ​​aparecer en el programa Star Dancer de la estación de televisión local! 1610 02:08:10,824 --> 02:08:11,959 ¡Es una bestia! 1611 02:08:14,328 --> 02:08:15,329 Bueno. 1612 02:08:15,763 --> 02:08:17,131 Entonces no lo estás entendiendo. 1613 02:08:17,264 --> 02:08:18,532 Bueno, tal vez no estés tan moderno. 1614 02:08:21,769 --> 02:08:23,871 Me sorprende que no te lo haya dicho. 1615 02:08:23,937 --> 02:08:26,006 He sido su suplente durante años. 1616 02:08:28,909 --> 02:08:31,311 En caso de que la tía Princess se lastime... 1617 02:08:32,646 --> 02:08:35,315 Debería hacerte una audición para el suplente. 1618 02:08:37,818 --> 02:08:40,187 Haré una audición para ti ahora mismo. 1619 02:08:42,456 --> 02:08:43,824 Suceden cosas malas. 1620 02:09:25,966 --> 02:09:27,134 ¡Gran espectáculo! 1621 02:09:29,770 --> 02:09:30,804 ¡Te amo! 1622 02:09:30,904 --> 02:09:31,905 ¡Ja ja! 1623 02:09:50,591 --> 02:09:51,825 ¿Cómo sabes que ella está allí? 1624 02:10:09,943 --> 02:10:11,378 Es hora del espectáculo. 1625 02:10:11,945 --> 02:10:12,946 ¡Vaya! 1626 02:10:23,257 --> 02:10:25,059 Tiene estrellas en los ojos. 1627 02:10:25,626 --> 02:10:27,194 Ella es una aguja en un pajar. 1628 02:10:27,361 --> 02:10:30,097 Tiene diamantes en sus deudas y zapatos. 1629 02:10:30,497 --> 02:10:34,101 Y no olvides esas doble D para que se te haga la boca agua. 1630 02:10:34,201 --> 02:10:35,402 Por favor damas y caballeros. 1631 02:10:35,469 --> 02:10:37,237 Quiero ser amado por ti. 1632 02:10:37,504 --> 02:10:38,872 ¡Catalina Bantaloa! 1633 02:10:39,006 --> 02:10:40,641 ¡Lova! 1634 02:13:09,890 --> 02:13:11,358 Te ves bien ahí fuera. 1635 02:13:12,960 --> 02:13:14,895 Gracias. 1636 02:13:15,095 --> 02:13:17,031 Finalmente aprendí algo de ballet. 1637 02:13:18,198 --> 02:13:20,501 Recibí un poco de entrenamiento técnico formal. 1638 02:13:21,969 --> 02:13:22,970 Puedo decirlo. 1639 02:13:25,973 --> 02:13:26,974 Centavo. 1640 02:13:27,875 --> 02:13:29,109 Vuelve a casa, nena. 1641 02:13:30,511 --> 02:13:31,645 Te amo. 1642 02:13:33,113 --> 02:13:34,448 Yo también te amo. 1643 02:13:38,285 --> 02:13:40,220 Pero no pertenezco a la cocina. 1644 02:13:42,523 --> 02:13:44,024 Pertenezco allí arriba. 1645 02:13:45,626 --> 02:13:47,061 Soy la bailarina estrella. 1646 02:13:49,496 --> 02:13:50,731 Me gusta aquí. 1647 02:13:52,800 --> 02:13:54,802 Pero también te escribí un nuevo número. 1648 02:13:56,036 --> 02:13:57,404 Podemos ponerlo en algún lugar. 1649 02:13:58,138 --> 02:13:59,139 No sé. 1650 02:13:59,273 --> 02:14:00,407 Venderemos algunas entradas. 1651 02:14:01,408 --> 02:14:02,443 Ahorra algo de dinero. 1652 02:14:02,476 --> 02:14:03,477 Consigue un apartamento más grande. 1653 02:14:06,447 --> 02:14:08,582 Hemos recorrido ese camino, Jimmy. 1654 02:14:09,183 --> 02:14:10,184 En realidad. 1655 02:14:10,217 --> 02:14:11,218 Conduce a un callejón sin salida. 1656 02:14:14,388 --> 02:14:15,923 Haz el bien por tu cuenta. 1657 02:14:18,192 --> 02:14:19,193 Sí. 1658 02:14:19,360 --> 02:14:21,862 Supongo que un tigre no puede cambiar sus rayas, ¿verdad? 1659 02:14:25,899 --> 02:14:26,900 Bien. 1660 02:14:32,339 --> 02:14:33,474 Conseguí un trabajo. 1661 02:14:34,908 --> 02:14:38,612 Para ayudar a una profesora de danza que solía enseñar para Alvin Ailey en Nueva York. 1662 02:14:41,615 --> 02:14:45,052 Si alguna vez llegas a Broadway, llámame. 1663 02:14:47,554 --> 02:14:48,555 Guau. 1664 02:14:49,923 --> 02:14:51,158 Eso es genial, Jimmy. 1665 02:14:53,694 --> 02:14:55,496 ¿Qué pasa con tus camisetas? 1666 02:14:55,796 --> 02:14:56,797 ¿Qué, estos? 1667 02:14:57,264 --> 02:14:58,332 Apesta. 1668 02:15:00,367 --> 02:15:01,568 No apestan. 1669 02:15:17,551 --> 02:15:19,286 Hay un precio que pagar por el éxito. 1670 02:15:21,655 --> 02:15:22,890 Cuotas a pagar. 1671 02:15:25,125 --> 02:15:26,126 Sacrificios a pagar. 1672 02:15:26,160 --> 02:15:27,895 Para ser hecho en todos los niveles imaginables. 1673 02:15:30,197 --> 02:15:32,566 Todo se reduce a cuánto lo deseas. 1674 02:15:33,233 --> 02:15:34,234 ¿Qué demonios? 1675 02:15:47,247 --> 02:15:48,248 ¿Ver? 1676 02:16:10,738 --> 02:16:12,139 Simplemente te haces el tonto. 1677 02:16:17,444 --> 02:16:18,445 No. 1678 02:16:19,480 --> 02:16:21,015 Una zarigüeya se hace la muerta. 1679 02:16:22,416 --> 02:16:23,417 No tonto. 1680 02:16:48,375 --> 02:16:51,945 Tengo una orden de arresto. 1681 02:16:52,212 --> 02:16:54,548 No puedes hacer esto. 1682 02:16:54,581 --> 02:16:55,581 ¿Oh sí? 1683 02:16:56,050 --> 02:16:57,151 ¿Adónde la llevas? 1684 02:16:58,252 --> 02:16:59,253 De regreso a Las Vegas. 1685 02:17:00,354 --> 02:17:01,555 ¿Has visto los comerciales? 1686 02:17:02,623 --> 02:17:05,159 Lo que pasa en Las Vegas, se queda en Las Vegas. 1687 02:17:05,793 --> 02:17:07,695 Incluso para los criminales y sus crímenes. 1688 02:17:08,195 --> 02:17:09,196 Vamos, cariño. 1689 02:17:09,229 --> 02:17:10,831 Tienes derecho a permanecer en silencio. 1690 02:17:11,699 --> 02:17:13,033 Cariño, te veré en Las Vegas. 1691 02:17:13,434 --> 02:17:14,601 Envíale una postal. 1692 02:17:15,135 --> 02:17:16,270 Conseguiré el dinero de la fianza. 1693 02:17:17,971 --> 02:17:19,740 No te decepcionaré, Penny Slott. 1694 02:17:20,674 --> 02:17:22,042 Quizás podamos hacer Caesars. 1695 02:17:26,513 --> 02:17:27,514 Bien, señoras. 1696 02:17:27,648 --> 02:17:29,683 Si coopera, lo haremos rápido. 1697 02:17:29,850 --> 02:17:31,218 Te dejaremos volver al trabajo. 1698 02:17:32,152 --> 02:17:33,854 Asegúrate de tener a todos los que necesito. 1699 02:17:35,923 --> 02:17:36,924 Magdalena. 1700 02:17:37,057 --> 02:17:38,158 ¿Qué estás mirando? 1701 02:17:38,525 --> 02:17:39,526 Azúcar. 1702 02:17:39,560 --> 02:17:41,028 Intentaré ganarme la vida honestamente. 1703 02:17:41,295 --> 02:17:42,763 Tammy. No hice nada. 1704 02:17:42,796 --> 02:17:45,332 -Jenny. - Cállate, puta de dos dólares. 1705 02:17:45,399 --> 02:17:47,001 Te veo en la calle todas las noches. 1706 02:17:47,101 --> 02:17:48,102 Gloria. 1707 02:17:48,135 --> 02:17:49,803 Tengo seis hijos que alimentar. 1708 02:17:49,937 --> 02:17:51,505 Estás perdiendo mi tiempo. 1709 02:17:56,510 --> 02:17:57,511 Simmons, tráelos. 1710 02:18:06,920 --> 02:18:07,921 Ahí están. 1711 02:18:12,026 --> 02:18:13,594 Necesito ver sus traseros. 1712 02:18:18,032 --> 02:18:19,033 ¿Disculpe? 1713 02:18:19,299 --> 02:18:21,502 Que se den la vuelta para que pueda ver sus traseros. 1714 02:18:21,769 --> 02:18:23,570 Tengo que sentirlo. 1715 02:18:26,907 --> 02:18:27,908 Muy bien, señoras. 1716 02:18:28,400 --> 02:18:29,400 Veamos vuestros traseros. 1717 02:18:29,443 --> 02:18:31,145 Vamos. Giro de vuelta. Cuéntalo en el sentido de las agujas del reloj. 1718 02:18:31,545 --> 02:18:32,746 No quiero escuchar nada. 1719 02:18:32,780 --> 02:18:33,780 Hazlo. 1720 02:18:44,792 --> 02:18:45,793 Oye. 1721 02:19:02,142 --> 02:19:03,143 El guante no funciona. No encajas. 1722 02:19:03,177 --> 02:19:04,378 Debes absolver. 1723 02:19:05,479 --> 02:19:08,782 Ese culo se ajusta a mi mano como un guante, señor. 1724 02:19:10,284 --> 02:19:11,285 Esta es ella. 1725 02:19:17,291 --> 02:19:19,293 Y esa sería Penny Slott. 1726 02:20:16,116 --> 02:20:17,751 Resolví tu caso por ti. 1727 02:20:17,818 --> 02:20:18,819 Para mi tesis. 1728 02:20:19,586 --> 02:20:20,587 Aquí. 1729 02:20:20,621 --> 02:20:22,389 La tesis está en la caja. 1730 02:20:23,090 --> 02:20:24,091 No te preocupes. 1731 02:20:24,358 --> 02:20:25,359 Es privado. 1732 02:20:26,527 --> 02:20:28,429 Stripper de nombre clave número uno. 1733 02:20:30,097 --> 02:20:31,432 Tengo algo para ti. 1734 02:20:34,468 --> 02:20:36,437 ¿Dónde encontraste eso? 1735 02:20:36,770 --> 02:20:37,771 En la casa de empeño. 1736 02:20:39,473 --> 02:20:41,875 Mmm. Queda bien alrededor de mi cuello. 1737 02:21:17,645 --> 02:21:19,947 Oye, ¿no eres tú la puta de las sábanas de mierda? 1738 02:21:20,347 --> 02:21:21,782 ¿La puta famosa? 1739 02:21:22,049 --> 02:21:23,484 Oye, ¿quieres una oportunidad? 1740 02:21:23,550 --> 02:21:24,551 Aquí está mi trasero. 1741 02:21:26,086 --> 02:21:27,087 Seguro. 1742 02:21:40,200 --> 02:21:42,202 La tonta Debbie se entera de esto. 1743 02:21:50,144 --> 02:21:51,312 ¿Tienes cambio? 1744 02:21:57,718 --> 02:21:58,752 Nos vemos, Penny. 1745 02:21:58,919 --> 02:21:59,920 Recógelo. 1746 02:22:22,643 --> 02:22:23,944 Cariño, aquí. 1747 02:22:24,078 --> 02:22:25,079 Para buena suerte. 1748 02:22:29,883 --> 02:22:31,285 Cariño, Las Vegas fue una maravilla. 1749 02:22:31,585 --> 02:22:32,853 Fuiste un gran éxito. 1750 02:22:33,754 --> 02:22:35,489 Gracias, Magnolia Plata. 1751 02:22:36,223 --> 02:22:37,291 Te amo. 1752 02:22:37,424 --> 02:22:38,425 Yo también te amo, cariño. 1753 02:22:41,996 --> 02:22:42,997 Adiós. 1754 02:22:46,533 --> 02:22:47,534 Adiós, cariño. 1755 02:22:50,037 --> 02:22:51,739 Cariño, la próxima vez nos quedaremos con el ático. 1756 02:22:51,772 --> 02:22:52,772 ¿Bueno? 1757 02:23:22,469 --> 02:23:23,637 -Broadway. -Bingo. 1758 02:23:23,737 --> 02:23:24,905 Puedo llevarte a Kansas City. 1759 02:23:26,140 --> 02:23:27,341 Te ves familiar. 1760 02:23:27,741 --> 02:23:28,742 ¿Eres famoso? 1761 02:23:36,750 --> 02:23:37,751 Tú. 1762 02:23:37,785 --> 02:23:38,886 ¿Puedo tener tu autógrafo? 1763 02:23:50,297 --> 02:23:51,298 ¿Ves, cariño? 1764 02:23:51,799 --> 02:23:53,901 Eres un hijo de puta estrella.